Надія Воловодівська про Давидові псалми і видання творів Тараса Шевченка

S'ohodni czytala Davydovi psalmy, v tomu czysli v perekladi Szevczenka. Czujet'sja v joho perekladi szczos' upuszczene. Czy czasom ne redaktors'ki pravky vyholostyly duh. Ce z toho 3 tomnyka (йдеться про видання: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів: У 12 т. Київ: Наукова думка, 1989-1990. Томи 1-3. - О.П.). Tam v komentari do perekladu skazano, szczo v psalmah je revoljucijnyj zaklyk. Z toho moz'na zrobyty vysnovok, szczo vsi radjans'ki vydannja Szevczenka deformivni czy szczerbati.

Надія Воловодівська про колишню "команду" Ющенка і "сіру перспективу"

Cikavo, jak poljaky pokaz'ut' sebe u vyborah. Zabuz'ko tez' opysala buvszu komandu Juszczenka. Todi za nym piszly ti, szczo postraz'daly vid Kuczmy. Jak til'ky Kuczma perestav buty zahrozoju, vony Juszczenka pokynuly. Zvisno, obhavkujuczy. Vin dobre zrobyv, szczo ne zvaz'av na ti kpyny i vzjavsja rozbudovuvaty naciju. Ale ta moskovs'ka kadebis'ka komanda vkljuczyla knopku 'kryvda' dlja biomasy, jaka vid televizora ne vidhodyla. Ot, movljav, czomu ne zrobyv raj v okremo vzjatij Ukrajini. I to dali tryvaje. Osoblyvo starajut'sja ljal'ky manipiljantky. Pokryvdyv jih, bo zaraz Janukovycz vzjavsja rozbyratys', de, skil'ky i hto vkrav. V Davydovyh psalmah,jaki, do reczi, perekladav Szevczenko, hovoryt'sja: haj vorohy naszi porujnujut' sebe spravamy svojih ruk. Straz'dajut' i inszi, ale czerez te, szczo ne vybyrajut' miz' zlym i dobrym. Oczevydno, szczo ti, jaki staly skorobahat'kamy, mynajuczy dobro, szcze ne hotovi do joho vyboru. Sira perspektyva, hiba ni? Desto taky treba 40 rokiv blukan', poky vyroste lipsze pokolinnja?