Відгук Надії Воловодівської на публікації Олега Чорногуза

Duz'e sluszni ti publikaciji rozumnoji ljudyny [йдеться про статті Олега Чорногуза "Доктор по чужому духу…(лист до Президента України В.Ф.Януковича)" і "У полоні власної темряви? або Рукотворний недипломатичний туман"].Jak to dobre, szczo toj internet vidkryv svit beznahljadovoho dostupu do sviz'oji dumky. Nadijus', szczo bahato ljudej proczytaje napysane i zamyslyt'sja nad dijsnistju. Moz'na skazaty, szczo zhadani v Czornohuza ljudy je dobrymy podraznykamy, jaki zastavljajut' rozmysljuvaty sytuaciju. I czym bil'sze vony budut' lizty 'na roz'on', tym bil'sze bude narostaty sprotyv. Ale meni bil'sze hotilos' by, szczob htos' szcze j opysav sytuaciju z elektoratom. Bo 13 mln., szczo ne jszly holosuvaty, to jak jim teper vedet'sja? Czy szczaslyvi z s'ohodennja? Bo za Janukovycza proholosuvalo 8 mln. Ce ti, szczo vypadkovi, szczo holosuvaly 'proty'. Prosto, 'proty'. Tomu vin, faktyczno, v narodu pidtrymky, jak takoji, ne maje. Cikavo, jak vin bude czutys', jak vynykne potreba v tij pidtrymci?

Надія Воловодівська про профанацію непростої роковини

Po radio bez kincja zvuczat' nenaszi pisni szczodo peremohy, navit' pohody ne poczujesz. Taka sobi profanacija vid susidn'oji derz'avy svjatkuvannja ne takoji j prostoji rokovyny. Sjudy phajet'sja SRSR v najhirszomu vykonanni. O.Czornohuz kazav 'ej, vy, buhhaltera',a ja 'eh, vy, peteusznyky'. Ta nemaje pro szczo hovoryty.

Надія Воловодівська про літературу (обмін враженнями)

"Czytaju dali Oleha Czornohuza (роман "Претендент на папаху"). Roztjahuju zadovolennja, ale postupovo proczytana czastyna hrubszaje, a ne-proczytana - navpaky."

To ty vz'e skinczyv Czornohuza? Slidujuczoju knyhoju, jak na moju poradu, mala b buty knyha 'Lysty temnyh ljudej'. Vona duz'e cikava i zvuczyt' po-suczasnomu, hocz pysana davnen'ko. Za Szevczenka, to czytaju joho i vynykaje poczuttja protestu. Zavz'dy. A ot Lesja Ukrajinka klycze do rozdumiv. Do reczi, jiji slovnykovyj bahaz' najbil'szyj sered usih tytul'nyh pys'mennykiv. Bilja 30 tys. Franko jiji ne nazdohnav, hocz maje bahato prozy.