Выпис с книгъ з\мъских во\водстъва Брасълавъского
Л™тџ Божого нарож\н‡ тис\ча ш\стсот двадцат тр\т\го мсца ґктобра д\в‡того дњ‡
На роках сuдовых з\мъских во\водъства Браславског(о), на завътрєє по св\томъ Михаил\, св‡тє римъскомъ, в рокu, звышъ написаномъ, припалых и судовнє u В™ницы ґтправовати зачатых, пєр\дъ нами, ©лъбрыхтомъ Кохановъским, суд\ю, а Михаиломъ Кропивницкимъ, подсудъкомъ, uр‡дъниками сuдовыми з\мъскими во\водства Браславског(о), постановившисє ґч\висто, uрожоныи \го мл. панъ ˆкuбъ Пєсочинъскии, чашъникъ во\водъства Браславског(о), дл‡ вписанъ‡ в книги нинєшъниє зємъскиє браславскиє подал и ґчєвистымъ сознанємъ своимъ призналъ запис квитовныи ґдъ сєбє uрожономu \го мл. пњу ¦лєксанъдрови Пєсочинъскомu, дворанинови \го кр. млсти, брату сво\мu рожономu, с пєчатю и с подъписомъ рuки сво\\, такж\ с п\чатми и с подписами рuкъ люд\и зацъных, на рєч, ниж\и мєновит\ в томъ квит\ выражонuю, даныи, которого во всєм uстным ґчєвистым и доброволънымъ сознанємъ своимъ ств\рдивъши и змоцнивши, просил, абы прин‡т и до книг uписан был. ¦ такъ мы, сuдъ, тот квитъ, дл‡ вписанъ‡ до книгъ сuдовнє приимuючы, пєрєд собою читати казали єсмо и такъ сє в собє маєт:
ˆ, ˆкубъ П\сочинскии, чашъникъ во\водства Браславского, в\домо чиню и сознаваю тым моим листомъ квитовным, на то пр\зъ мєнє данымъ и правнє справъл\нымъ, ижъ щомъ м\лъ пєвны\ правны\ зат‡ги и п\р\воды прав(н)ы\ зъ \го мл. пњом Ал\ксандромъ Пєсочинъским, дворанином \го кор. мл., братомъ моимъ рожонымъ, розны\ контракты и ґнымъ н\досыт uчин\нъ\, которым ижъ южъ \го мл. пан брат во въс\мъ ми досыт uчинил и ты\ контракъты во въс\мъ выполнилъ, дл‡ чого и ‡ за такою сатисфакъци\ю того жъ \го мл. пња брата мо\го квитuю и волънымъ в\чъными часы чиню, контракъты ты\ въси и до них позвы выданы\, и поступъки правъны\, на ‡комъколъв\къ стопъню и пuнъкът\ завислы\, д\кър\та и инъши\ вси литис п\нд\нтис касuю, uмораю и вънив\чъ ґборочаю, н\ зоставuючи ничого а ничого до дњ‡ с\годън\шн\го, што бы мєжи нами зоставати до розрозн\н‡ ‡кого колъв\къ, ст\р\жи БЅ\, м\ло. ¦ тот квит даровизны жорнискои и юсковъскои, в пов\т\ Кр\м\н\цкомъ мн\ пр\з \го мл. пана брата з\знаныи, в ни въ чимъ пр\юдыковати н\ ма\т. Которыи квитъ, абы ваги достаточъно\ был, рuкою сво\ю власною подписавши и пєчатъ приложивши, и их мл. пановъ при‡т\л\и моих, им\ны, ниж\и м\нованыхъ, ґ подпис рuкь и ґ прилож\н\ п\чат\и uпросил\м. Што их мл. на прозбu мою uчинили, п\чати приложили и рuки подъписат рачили. Писанъ u В™ницы року тис\ча шєстсот двадцат тр\т\го мља ґктобра д\в‡того дњ‡.U того квиту пєчатєи чотыри, а подписы рuкъ тыми словы: Ja, Piaseczynskj Jakub, czasznik w. Brasławskie°, ręką swą. Fed(dor) Obodensky, vstnie proszony Pieczętarz, Gerzy Curkowskj, proszony pieczętarz. Alexander Padolsky, proszony pieczętarz, ręką własną.
Которыи ж\ то квит за поданъємъ и ґчєвистым признанємъ и прозбою пр\рєчоного \го мл. пња чашника браславского а за прин‡т\м нашим судовым uвєс с початъку ажъ до конца слово в слово до книгъ з\мъских во\водства Браславског(о) \ст uписан, с которых и с\с выпис под нашими пєчатми \ст выдан. Писан u В™ници, mp.
Ал\ксанд\р Кропивницкии, во\водства Браславского з\мскии писар, mp.
Корыкговџлъ Кузмичъ, mp.
Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника, від. рукописів, фонд 5, опис 1, справа 4058 II, арк. 36-36зв. Незасвідчена копія.
Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк
