Документ про маєткові стосунки брацлавської шляхти

1623 р., жовтня 6. Вiнниця. -

Вироковий запис Олександри з Пісочинських, дружини брацлавського земського писаря Олександра Кропивницького, про те, що вона повністю задоволена розміром посагу, віна і виправи, виділених їй з материнських і батьківських маєтків її братами королівським дворянином Олександром і брацлавським чашником Якубом Пісочинськими, а тому назавжди зрікається на їхню користь своєї частки цих маєтків (за виписом з вінницької земської книги 7 жовтня 1623 р.)

Выпис с книг зємъских воєводства Браславъского

Л™тџ Божого нарожєнъ‡ тисєча шєстсот двадцат тр\тєго мсца ґктобра сємого дњ‡

На роках судовых зємъских воєводства Браславского, на завтр\\ по свєтом Михаилє, св‡тє римъском, в року, звышъ написаномъ, припалых и судовнє u В™ници ґтправовати зачатых, пєрєд нами, ©лбрыхтомъ Кохановъскимъ, судєю, џ Михаиломъ Кропивницкимъ, подъсудъкомъ, uр‡дъниками судовыми зємъскими во\водства Браславского, и мною Михаилом Ласком, подъстаростим кгродским в™ницкимъ, на мєстцu uрожоного \го мл. пња ¦лєксандра Кропивницкого, писара зємъского во\водства Браславского, илє до сознанъ‡ запису вырокового, ниж\и вписаного, бuдuчы засажонымъ, постановившисє ґчєвисто, uрожона‡ \\ мл. пњи ¦лєксандра з Пєсочина Кропивницка‡, писарова‡ зємъска‡ браславска‡, при ґчєвистои бытности и с позволєнєм пр\р\чоног(о) \го мл. пња писара зємского и браславског(о), малжонка и ґпєкуна сво\го, ґбоє сполън\ малжонковє дл‡ вписанъ‡ до книг нин\шних зємских браславских подали и ґчєвистымъ сознанъємъ своим признали запис выроковыи, их мл. паномъ ¦лєксандрови, дворанинови \го кр. мл., и ˆкuбови, чашникови воєводъства Браславского, Пєсочинским, брати \\ мл. пњєє писаровоє, ґт \\ мл. на вырєчєнъє за досыт uчинєнємъ пр\з их мл. пановъ Пєсочинских ґнои за посагъ, вєно и выправu даныи, под пєчатми и с подписомъ рuки малжонка, ‡ко ґпєкуна \\ мл., \го мл. пња писара зємского браславского, такж\ с пєчатми и с подъписами рuкъ людєи зацныхъ, прос‡чи, абы прин‡т и до книгъ uписанъ был. А такъ мы, судъ, и ‡, субдєлєкгат, на мєстцu \го мл. пња писара засажоныи, тот запис выроковыи за ґчєвистым и доброволным сознанємъ прєрєчоных их мл. ґсобъ, дл‡ вписанъ‡ до книгъ судовнє приимуючи, пєрєдъ собою читати казали єсмо, и такъ сє в собє маєт.

ˆ, Алєксандра Кропивницка‡, писарова‡ зємъска‡ браславска‡, и ‡, Алєксандєр Кропивницкии, писар зємскии воєводства Браславског(о), ‡ко малжонок и ґпєкун помєнєноє малжонъки моєє, на тот запис выроковы позвол‡ючи, ґзнаимuю и сознаваю тымъ листомъ моимъ и записомъ выроковымъ, на то правнє справлєным и прєз мєнє даным, ижъ ми с‡ досыт стало во всємъ зuполнє ґтъ их мл. пановъ Алєксандра, дворанина \го королєвскоє млти, и ˆкuба, чашника воєводства Браславского, П‡сєчинскихъ, брати мо\\ рожоноє, а то за посагъ, вєно и выправu пристоинuю шл‡хєцкую, мнє u помєнєных ихъ мл. пановъ брати правомъ Божимъ и прирожоным з добръ ґтчистых и матєристых, и инъшихъ вшєл‡ких налєжачую, и дл‡ того жъ их мл. с помєнєног(о) посагu и выправы вєчными часы квитuю, uладн‡ю и волными чиню, џ добръ помєнєных ґтъчистыхъ, матєристых, вс™х ґгулом вєчъными часы с‡ зрєкаю, сознаваючи то, ижъ ми ничого а ничого u их мл. пановъ брати моихъ нє зостава\т и до вшєл‡ког(о) взновєн‡ а дохожєн‡ u ихъ млти, чого жъ колвєкъ налєжности моєє, дорогу собє вєчнє завєраю. И на томъ дала тот мои листъ их млст паномъ брати моєи, рuкою \го мл. пана малжонъка мо\го, имєнъємъ моим подписаного с‡, и с пєчатми нашими. До которого ихъ мл. пановє а при‡тєли, нижєи мєнованыє, подписатис‡ и запєчатовати рачили. Писан u В™ницы рокu тис\ча шєстсотъ двадцатъ трєтєго мсца ґкът\бра шостого дњ‡, mp.

U того записu пєчат\и п‡тъ а подъписы рук тыми словы: Alexander Kropiwnicky, pisarz ziemski brasławski, ymieniem swym y małzonki swey, ręką swą własną. Mikołay Obodensky. I. Zytynski, woyski brasławski. Alexander Padolski, iako proszony pieczętarz.

Которыи ж\ то запис выроковыи за ґч\вистымъ признанъєм и прозбою \\ мл. панєє писаровоє с притомностю и позволєн\мъ \го мл. пња писара з\мског(о), ‡ко малжонка и ґпєкуна \\ мл., а за прин‡тєм њшим судовымъ uвєс с початкu ажъ до конца до книг з\мских браславских \ст uписан, с которых и с\с выпис подъ нашими пєчатми \ст выданъ. Писан u В™ници, mpa.

Двi печатки

(від лівої слід)

Ал\ксанд\р Кропивницкии, во\водства Браславского з\мскии писар, mp.

Корыкговџлъ Кузмичъ, mp.

 Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника, від. рукописів, фонд 5, опис 1, справа 4058 II, арк. 32-32зв. Засвідчена копія.

Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк

 

Документальне джерело про родинні стосунки брацлавської шляхти

 1623 р., жовтня 6. Вiнниця. -

Квитовний лист королівського дворянина Олександра і брацлавського чашника Якуба Пісочинських, з одного боку, брацлавського земського підсудка Михайла і брацлавського земського писаря Олександра Кропивницьких та брацлавської земської писарової Олександри з Пісочинських Кропивницької, з другого, про відмовлення від будь-яких взаємних маєткових претензій і проголошення всіх документів, які це засвідчують, такими, що втратили свою силу (за виписом з вінницької земської книги 7 жовтня 1623 р.)

Выпис с книг зємъских воєводъства Браславъского

Л™тџ Божого нарожєн‡ тисєча шєстсот двадцат трєтєго мсца ґктєбра сємого дњ‡

Нџ роках судовых зємъских воєводъства Браславъског(о), на завтр\\ по св‡томъ Михаилє, св‡тє рымъском, в року, звышъ написаномъ, припалых и судовнє u В™ници ґтправовати зачатых, пєрєдо мъною, ©лбрихтомъ Кохановъскимъ, судєю зємъскимъ воєводъства Браславъского, и нами, Тихономъ Шашкєвичом, подкоморым браславъскимъ, на мєстцu uрожоного \го млсти пња Михаила Кропивъницкого, подъсудъка браславъског(о), џ Михаиломъ Ласкомъ, подъстаростимъ кгродъскимъ в™ницкимъ, на мєстцu uрожоного \го мл. пана ¦лєксандра Кропивъницъкого, писара зємъского воєводъства Браславского, илє до сознанъ‡ квиту, нижєи вписаного, бuдuчи засажоными, постановившисє ґчєвисто, uрожоны\ их мл. пан Михалъ, подъсудокъ, и пан ¦лєксандєр, писаръ, uр‡дники судовы\ зємъскиє воєводства Браславъского, Кропивъницъкиє и \\ мл. пани ¦лєксандра з П‡сєчина Кропивъницка‡, писарєва‡ зємъска‡ браславъска‡, при ґчєвистои бытности и с позъволєнєм \го мл. пана писара зємъского, малъжонъка своєго, з одъноє, џ uрожоны\ ихъ мл. пановє ¦лєксандєр, двор‡нин \го кр. млсти, и ˆкубъ, чашникъ браславъскии, Пєсочинскиє, з дрuго\ стороны, дл‡ вписан‡ до книг нинєшних зємъских браславъскихъ вс™ сполнє и кожъдыи зъ их мл. зособна подали и ґчєвистымъ созънанємъ своимъ признали запис квитовъныи, мєжи сєбє даныи, подъ пєчатми и с подписами рuкъ своих власных, такъж\ с пєчатми и с подъписами рuкъ людєи зацъных, просєчи, абы прин‡т и до книг uписанъ был. ¦ такъ ‡, судъ‡, и мы, субдєлєкгатовє, на мєстцu \го мл. пана подсудка и \го мл. пња писара засажоны\, тот запис квитовъныи за ґчєвистым и доброволным созънанєм прєрєчоных их мл. ґсобъ сторон ґбудъвuхъ, дл‡ вписанъ‡ до книгъ судовънє приимuючи, пєрєдъ собою // читати казали єсмо, которыи такъ сє в собє маєт.

ˆ, ¦лєксандєр, дворанин \го кр. мл., и ‡, ˆкuбъ, чашъникъ браславскии, Пєсочинскиє, з ґдноє стороны, а ‡, Михалъ Кропивницъкии, подсuдокъ, и ‡, ¦лєксандєр Кропивницъкии, писар зємъскии воєводства Браславъского, и ‡, Алєксандра П‡сочинъска‡, писарова‡ зємска‡ браславъска‡, с притомъностю помєнєного єго мл. пана малжонка моєго, з дрuгоє стороны, ‡въно чынимо и на сєбє тымъ листом доброволнымъ квитом єнєралным, сознаваємо, ижъ мы зґбополнє з ґбох сторонъ зо всих справъ, крывдъ, кгвалтов, uближан‡, поступъков правныхъ, дєкрєтов, протєстации вшєл‡ких в сuдах и кгродах которыхъколвєкъ починєныхъ, такъжє и вин ‡кихколвєкъ поход‡чыхъ, вєнцъ и зъ мємбранов, записов, рєкокгъниции, конътрактов и до них правъныхъ поступъков, на ‡кимколвєкъ стопъню и тєрминє завислыхъ, квитuємосє, выпuщаємо и волънымъ вєчъными часы чинимо, тыє вс™ мємъраны, записы, контракты, дєкрєта, позвы и поступъки правныє и вшєл‡киє протєстациє касuємо, uмораємо и внивєчъ ґборочаємо, ижє ґныє гонорови нашомu зобополнє, ґбом сторонам, ‡ко тыє, которыє за нєнавистю и ранкорами, рачыи и розрознєнємъ походили и росъли, шкодити и ничого uближати нє мают, тымъ нашимъ квитомъ доброволнымъ и таковою ґчєвистою дєкл‡рациєю и прызнанємъ высвєтчаємо, созънаваючи зґбополнє, жє вжє ничог(о) а ничого мєжы нами на ґбоє стороны до дњ‡ сєгоднєшънєго нє достаєт, ґ што бысмо мєли правом албо ‡кимъколвєкъ иншимъ способомъ молєстовати, трuднити и имъпєндиґвати, то всє вєчъными часы uмор‡ючы и дорогu до дохожєн‡ и виндикован‡ того всєго завираючы. На што єсмо тотъ квитъ нашъ доброволныи мєжи сєбє дали под пєчатми и с подписами рuкъ наших власныхъ. До которого за uстною џ ґчєвистою прозбою нашою ихъ мл. пановє при‡тєлє наши, нижєи мєнованыє, пєчати приложити и рuки подписати рачили. Писан u В™ници дњ‡ шостого мсца ґктобра рокu тисєча шєстсот двадцат трєтєго, mpia.

U того квиту пєчатии дєв‡т џ подписы рuкъ тыми словы: Alexander Piaseczynsky, ręką swą. I. Piaseczynsky, czasznik // w. Braslawskiego, ręką swą. Michał Kropiwnicky, podsędek z. Br. Alexander Kropiwnicky, woiewodstwa Braslaw. ziemsky pisarz. Fedor Czetwertensky, ręką swą. Alexander Padolsky. Mikołay Obodensky. Alexander Mikulinsky.

Которыи ж\ то запис квитовныи зобополъныи за поданъємъ и ґчєвистым призънанъємъ вышъ помєнєных ґсобъ џ за прин‡тємъ судовымъ uвєс с початку џжъ до конца слово в слово, ‡ко с˜ в собє маєт, до книгъ зєм(с)кихъ воєводъства Браславъского єст uписан, с которыхъ и тот выпис под нашими пєчатми єст выданъ. Писанъ u В™ници, mp.

Печатка

Ал\ксанд\р Кропивницкии, во\водства Браславского з\мскии писар, mp.

Корыкговџлъ Кузмичъ, mp.

 Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника, від. рукописів, фонд 5, опис 1, справа 4058 II, арк. 31-31зв. Засвідчена копія.

Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк