Надія Воловодівська про народні пісні

„Nedavno sluchav kupalsku pisnju pro te, jak „storonoju doszczyk ide” u vykonanni Czerkaskoho narodnoho choru. Zovsim rozczulyla.”

Naszi pisni dlja mene tez' zvoruszlyvi. Ale ot cikavyj moment. Zaraz poczaly bil'sze zvuczaty narodni pisni inszyh narodiv. I meni vony zvuczat' tez' czudovo.

З приводу нападок на Президента

V Ljublini dejaki "vitaly" naszoho Prezydenta transparantamy: „Juszczenko, ne falszuj istoriji!”

Czula, szczo Juszczenko jizdyv do Pol'szi prosyty, szczob ne szukaly v Ukrajini vorohiv. Ale czy pol's'ki i ukrajins'ki nedobrozyczlyvci zaspokojat'sja? Tut na n'oho najiz'dz'ajut' nemyloserdno, szczej znov vzjalys' za syna. Ta j navit’ z rozmov naszoji molodi vydno, szczo na toho Andrija take vz'e horodjat' po cilomu Kyjevu. Hodyt' v dorohi kluby, restorany, druz'yt' ne z tymy a tymy. Zabuvajut, szczo sami tez' hodyly v dorohyj lvivskyj klub-Ljal'ka, i nichto z toho niczoho ne robyv.

Надія Воловодівська про "Укртранснафту" і самоорганізацію народів

Miz' politykamy zav'jazalas' cikava intryha. Bjut, rukamy svoho czlena, holovnoho rabyna ukrajins'kyh evrejiv, vyriszyv u komunistiv vidibraty Ukrtransnaftu, jaku ti kontroljujut'. Regiony v pomicznyky ne pidhodjat', bo sami des' maly b ohotu te z' same zrobyty. Vrjatuvaty jih moz'e lysze prezydent. A komunisty tak vz'e na n'oho (Президента) v'jilys', szczo az' protyvno jih sluhaty. Cikavo, szczo z' z toho vyjde?
Czula, szczo v evroparlament bil'szist' projszlo vid nacionalistiv. Osoblyvo bahato daly holosiv v Anhliji. Svit jakos' samoorhanizovujet'sja v borot'bi z hlobal'nymy kryzamy. V Kyjevi bula konferencija, prysv'jaczena nacionalistycznym ruham. Buv holovnyj nacionalist z Italiji. Skazaly, szczo je jinhja pidtrymka ukrajins'kym nacionalistam. Tak szczo my z toboju v pohljadah popaly v favor (це з приводу того, що деякі теплицькі "совки" іменують нас з дружиною націоналістами). Ale meni smiszno czuty, szczo Teplyk mih vyhovaty v svojemu seredovyszczi nacionalistiv. My z' tak samoviddano vczyly Fonvizina, Saltykova-Szczedrina, Hribojedova. I ne czytaly Mihnovs'koho, Drahomanova, Petljuru czy Doncova. Zvidky b ti pohljady vykljunulys'?

Надія Воловодівська про українсько-чеські стосунки

Mene cikavyt' pytannja, czomu nasza derz'ava ne nalahodyt' pryjaznyh stosunkiv z Czehijeju? Jihnja istorija rozvytku bliz'cza nam, niz' pol'ska. My mohly b, pry dobrij voli, czohos' v czehiv i povczytys'. Wilson pysze, szczo teperisznja czeska pravljacza elita ne duz'e pryjazno nalasztovana do Ukrajiny. I z boku naszyh dyplomativ malo b szczos' robytys', szczob podolaty tu nepryjazn'. Hiba szczo v dypkorpusi tez' proffesionaly typu VR! A moz'e v Czehiji je svij Wilsov i tez' dyvyts'ja na ukrpolitykum vidkrytymy oczyma?

Думки Надії Воловодівської: щодо нападок на Президента Ющенка

Szczodo moskovs'kyh carej-batjuszek, to meni zdajet'sja, szczo jakby v nas ne bulo svojih polkovnykiv Nosiv, czy hto tam pobih do nyh vykazuvaty Mazepu, to z Juszczenkom vidnosyny buly b normal'ni. Bo vin sebe vede peredbaczuvano i je porjadnoju ljudynoju. Pravda, poky szczo stojit' tverdo na storoz'i interesiv Ukrajiny. Za Wilsonom (Wilson Andrew. Ukraińcy. Warszawa: Świat Książki, 2002), Rosija nemynucze podilyt'sja. Sybir, Kuban', Moskva i czastyna Altaju. I sproby buly, tam szczos' v Sybiri hotiv robyty toj heneral Lebid', to joho prybraly. Czuju, Kuban' poczala z Ukrajinoju szukaty spil'noji polityky szczodo rynku zerna. Aby lysz tut, v Ukrajini, nam dav Boh rozumu vminnja vybraty takyh zverhnykiv, szczob dbaly pro svij narod.

Думки Надії Воловодівської: Вільсон про українську і російську історію

Czytala dali Wilsona (йдеться про книгу: Wilson Andrew. The Ukrainians: Unexpected Nation.-Yale University Press, 2000.- xviii+366p; 2nd edition 2002; польське видання: Ukraińcy. Warszawa: Świat Książki, 2002). Vin tak perekonlyvo pokazav, koly ukrajins'ka kul'tura stala osnovoju dlja rosijs'koji. Do czoho pryvelo hytruvannja iz slovamu 'Rus' i 'Russkije'. Taku knuz'ku moz'na pereklasty i davaty vczyty ditjam v szkoli. I ne treba z russkimi pysaty spil'noji istoriji, jak proponujut' dejaki ‘istoryky’ z Ukrajiny. Niczoho tam spil'noho nemaje, sucil'na mistyfikacija maaskovskoho hosudarstva.

Думки Надії Воловодівської: декабристи і українське козацтво

Nareszti s'ohodni znov dijszly ruky do Wil'sona. Jak dobre, szczo je moz'lyvist' poczuty pro naszu istoriju ne til'ky z Moskvy. Proczytala, szczo dekabrysty szukaly szljah formuvannja demokratycznyh pohljadiv v kozac'komu rusi. I hto z' natravyv na nyh moskovs'ke samoderz'avstvo? Puszkin. Napevno cja pryczyna sluhuvala tomu, szczo my v szkoli vczyly ne poeziju Rylejeva, a Puszkina. Zastavyty b teperisznih politykiv czytaty szczos' alternatyvne z istoriji. Ale todi jim bulo b skladnisze z'yty, bo dovelosja b pidhodyty do polityky z inszymy vymiramy.