Діалог на тему львівських передвиборчих комбінацій

O.P. Czytav v Ukr. pravdi, szczo "Nasza Ukrajina" jde na vybory samostijno.Jacenjuk oburjuvavsja, a ti jomu skazaly: ty nam ne ukaz. Czytaczi jich pidtrymujut' i zajavljajut', szczo budut' za nych holosuvaty. Nalyvajczenko nedavno demonstratyvno pokynuv cju partiju, szczos ne poladyv z Juszczenkom.

N. V. Tut l'vivs'ki partjuky tez' vyriszyly napadaty na Juszczenka. Znajszly za kym hovatys', a ce bude same Vona, i poczaly rozkazuvaty, szczo najbil'sze ne dovirjajut' Juszczenkovi, Korolevs'kij i Tihipku. Ta vsja bratija vyriszyla znajty sobi zrucznoho oponenta.Vlady teperiszn'oji bojit'sja, a treba na kohos' perty boczku. Taku hytru vybudovujut' kombinaciju, szczo za neji toczno na budu holosuvaty. Ale je szcze tak zvanyj biznes, to vin bude tez' szukaty, za koho zahovatys'. Sytuacija vyhljadaje patovoju. Ta je odna vtiha. Kazav odyn, szczo vlada je dlja toho, szczob jiji nenavydity. Apazicija - tez' vlada.

Надія Воловодівська про ціни на продукти

S'ohodni (31.05) zajmalas' prydbannjam harcziv. Ciny popovzly vverh, hocz ahrarni funkcionery hvaljat'sja, szczo vse podeszevszalo. A pomidory staly bilja 3,5$, ohirky 2 dolary, moloko moje uljublene (з Іллінців. - О.П.) tez' dotjahuje dolara.Ot moz'na porivnjaty z polskymy cinamy, jaki znaczno nyz'czi. Durjat ljud, jakyj i ne zdohadujet'sja, szczo v inszyh krajinah i platnja bil'sza i ciny menszi,navit' v $.

Надія Воловодівська про сваволю влади на львівському ринку "Привокзальний"

Zranku hodyla na bazar, toj, szczo Pryvokzal'nyj. Misceva vlada vyriszyla vyphaty z n'oho dribnyh prodavciv i honyt' jih z vsjakoho miscja. Na tomu bazari vz'e majz'e vse zajnjato prodavcjamy odjahu i vsjakoho promyslovoho tovaru. Nahnaly povno jakyhos' ljudej v czornomu odjazi, niby tam maje buty Bog zna jakyj zloczyn. I kolotyly ljudom. Ale ja taky kupyla syru, szcze tam jakyhos' produktiv u temnyh zakamarkah rynku Pryvokzal'nyj.

Провокації у Верховній Раді

U Verchovnij Radi pojavylys' provokacijni zakony pro movy, to deputaty navit' pobylys'. Ti, szczo majut' IQ nuz'cze plintusa, ne v zmozi navczytys' hovoryty derz'avnoju movoju, to szukajut' sposobu opravdaty svoju tupoholovist'.

Кублич, станція: Матеріали до краєзнавства Тепличчини

Залізнична станція Кублич

1895  - Ст. "Кублич". Начальник станції Карл Карлович Роттелер. Помічник його - Владислав Францович Домбровський.
[Джерело: Гульдман В.К. (уклад.). Подольский адрес-календарь.Каменец-Подольский: Издание Подольского губернского статистического комитета, 1895, с. 31. -
kehilalinks.jewishgen.org/.../RES_PAC1895.as...].

1939 – Начальник станції Кубліч П. Хрустальов. Помічники начальника станції Дмитришин, Мовчанюк.

[Джерело: „За більшовицьку перемогу” (Теплик), 1939, 21 травня].

Надія Воловодівська про видання української політичної енциклопедії

S'ohodni (16.04. - O.P.) po radio z'urnalistka Tkaczenko razom z Jurijem Szapovalom rozkazuvaly pro vydannja ukrajins'koju movoju politycznoji encyklopediji. Szapoval, mudra i svitla holova, buv koordynatorom i napysav dejaki statti do encyklopediji. Do vydannja zaluczeno bil'sze 300 vczenyh riznyh humanitarnyh nauk. Rozpoviv vraz'ajuczu detal'. Pro V.Juszczenka nihto z ukr. humanitarijiv ne zahotiv pysaty statti. Zholosyvsja Vitalij Portnikov. Ce politoloh-intelektual, i dobre, szczo zhodyvsja. A szczo z' ce vidomi politolohy zgembyly? Zdavalos', szczo V.Juszczenko, ljudyna vidkryta i nekontroversijna, ne stavav nikomu na uljubleni mozoli. Rozdumuvala nad sytuacijeju i ne moz'u zrozumity. Hadaju, szczo ti, szczo vidmovylys', maly b pojasnyty. Vono z' tak i tak vylize na poverhnju. Szcze cikavo Szapoval rozkazav za Szelesta. Za toho tez' ne bulo komu napysaty. To vin vzjavsja sam, i v rezul'tati c'oho roku vyjszla pro Szelesta knyz'ka.

Передвеликодні приготування

Hrystos voskres v nedilju na svitanku. To my, jak buly mali, hodyly v Zaluz'ku cerkvu pislja pivnoczi, szczob nad ranok osvjatyty pasky (в Теплику церква була закрита. - О.П.). Ce v misti svjatjat' v subotu. To ja hodyla svjatyty pasoczku tez' s'ohodni, des' bilja 16. Pospiszyla, bo poczav nakrapoty doszczyk. Tyhyj ne holodnyj i ne hustyj. A pid veczir piszov intensyvnisze. Krim toho, szczo zibrala i posvjatyla velukodnij koszyczok, szcze zranku prybrala. Trohy na danyj moment vhljala, ale iz stravamy v mene skromno. Zvaryla pol's'kyj velykodnij borszcz. Vin podibnyj do rizdvjanoho, ale vzavtra tudy treba nakryszyty vsjakoho m'jasa i jajec', zapravyty smetanoju. A na Rizdvo, to borszcz zovsim pisnyj. Szcze zrobyla holubci z hreczkoju i vinihret. Maju kopczenu rybynu, nu i vsi inszi m'jasni smakolyky. V Lvovi proholodno i obicjajut' na svjata doszczi. Ce til'ky na Zahodi i Pivdni. Reszta Ukrajiny v tepli.