Діалог на тему про інтерес до України в Польщі

О.П. Ukrajina v Polszczi stala duzhe populjarna. Spivajut naszi pisni, czasom razom z polskymy spivakamy. Tut populjarnyj ansambl "Enej", kazhut, szczo vin ukrajinsko-polsky, ale spivajut, v osnovnomu polskoju movoju."Hajdamakiv" vytjahujut, koly treba pokazaty, szczos' duzhe harne i ekzotyczne.Vczora vveczeri (5.06.2012) po radio rozpovidaly pro polsko-ukrajinski naukovi zv'jazky v haluzi medycyny. Kazhut, szczo u nas czudovi vczeni-likari, ale malo suczasnoji aparatury, i vony bilsze pokladajutsja na intuiciju, nizh na strohi diahnozy. Bahato molodi zvidsy vczytsja v naszych med-instytutach, bo u nas deszevsze navczannja. Kazaly, szczo v XXI st. konfliktiv mizh naszymy krajinamy ne bulo, to nemaje j pidstav zanurjuvatys v konfliktne mynule.V usjakomu razi, kazhut, molod' tym mynulym, stereotypamy, ne perejmajetsja, i ce vzhe dobre. Ale hovorjaczy tak, taky kol'nuly neraz, pokazujuczy svoju jak by zverchnist'. Szczo, movljav, my (Poljaky) blyzhcze do zachidnoji nauky i tomu my mudriszi i v nas vse lipsze, nizh v Ukrajini. Ale v radioperedaczi buly lysze svoji, to j sami sebe i chvalyly. 

Vden' des vytjahly Jacenjuka, a potim Rjabczuka. To Rjabczuk bahato ne rozvodyvja, ta joho bahato j ne pytaly. Kazav, szczo jde pryhniczuvannja demokratiji v Ukrajini, i nevidomo, do czoho to vse dovede. Hovoryv prystojnoju polskoju movoju. Jacenjuk hovoryv, jak isteryczka.Chotiv blysnuty anhlijskoju movoju, to rozmovljav lysze neju. Joho zapytaly, czy ne tjazhije czasom ukrajinsyj narod do Rosiji. Bo tut cych cikavyt, jakym duchom zhyve zaraz toj narod. A Jacenjuk u vidpovid': naszczo nam ta Moskva, ja ne choczu ni do neji, ni do sojuzu z neju, ja choczu do evrosojuzu.Tobto, vidpovidi na pytannja ne bulo: czy ne chotiv skazaty, czy ne znaje, czyv zhyve toj narod.

Н.В. Szczodo toho Jacenjuka: dyvna jakas' ljudyna,  i jak polityk i jak ljudyna -vin nijakyj. A vz'e dejaki l'vivci jomu proroczat' prezydentstvo. Na s'ohodni mene ti vsi rozmovy jakos' malo hvyljujut'.

Продовження попереднього діалогу

О.П. Ja b proponuvav Vonu pysaty v lapkach z malenkoji bukvy, bo zabahato czesti. Jusczenko pravylno robyt, szczo ne ob'jednujetsja z voszyvymy. Bo jdetsja ne pro blyzhcze majbutnje, de bratky szcze vizmut verch, vse bilsze natjahujuczy strunu terpinnja narodu, a na perspektyvu. Joho komadna mala b buty z czesnych ljudej, patriotiv Ukrajiny, szczo terpljacze hotujut suspilstvo do stanu usvidomlenoho hromadjanstva. Tak, jak ce bulo j ranisze, ale v inszych, nespryjatlyvych umovach. Zaraz czytaju knyhu molodoho polskoho istoryka pro Hruszevskoho. To vin pobiczno, ale dosyt gruntovno, analizuje rozvytok nacionalnoho ruchu v Ukrajini i v bahatjoch momentach zachopleno vidhukujetjsa pro nacijonalnyj ruch Ukrajinciv, pro intelihenciju, jaka vuchovuvala narod v nemalij miri osviczuvannjam joho. Ce mohly robyty tilky blahorodni ljudy, czysti duszeju i pomyslom. Duzhe dobre vidhukujetsja pro prof. Harvardskoho Universytetu Szporljuka. Mizh inszym, czuv po radio, szczo tuteszni Poljaky zazdrjat Ukrajincjam v Ameryci, jaki majut ponad desjatok ukrjinskych kafedr, a vony orhanizuvaly odnu i tij polskyj urjad ne chocze dopomahaty (naszym, mabut, tezh z Ukrajiny nichto ne dopomahaje, ale diaspora bilsz svidoma).

Н.В. Na dnjah po radio, v pamjat' pro B.Voznyc'koho, odyn naukovec' rozkazuvav pro stvorennja muzeju Vyhovs'koho na Z'ovkivszczyni.Tam sim'ja Vyhovs'kyh mala pomistja v seli Ruda, tam buly sela j inszi, ale z czasom poznykaly. Rozkazav czolovik i pro zahybel' Vyhovs'koho i pro te, szczo pysav Kostomarov za n'oho. Vyhovs'kyj i Nemyrycz buly na holovu vyszcze vid us'oho ljudu, ale ljud toho ne pobaczyv i ne potjahnuvsja za nymy. Slova ne toczni, ale dumka nahaduje i s'ohodnisznju sytuaciju.Toj prostyj ljud vartyj sliv  - pidniz'ka, hrjaz' Moskvy. Zaraz te staje duz'e oczevydnym. Ce ne intelihencija, ce biznes kupy-prodaj. Jim ne treba nijakoho porjadku, czy tym bil'sze moral'noho suspil'stva.Poky szczo.Tomu vyhljadaje na te, szczo bude borot'ba za vladu dvoh sobi podibnyh. Ale to ne bude protystojannja, budut' tuzaty slabszoho, tret'oho.Tomu
v s'ohodnisznij polityci czesnij ljudyni, Boz'e, jak bude vaz'ko!

Діалог на тему львівських передвиборчих комбінацій

O.P. Czytav v Ukr. pravdi, szczo "Nasza Ukrajina" jde na vybory samostijno.Jacenjuk oburjuvavsja, a ti jomu skazaly: ty nam ne ukaz. Czytaczi jich pidtrymujut' i zajavljajut', szczo budut' za nych holosuvaty. Nalyvajczenko nedavno demonstratyvno pokynuv cju partiju, szczos ne poladyv z Juszczenkom.

N. V. Tut l'vivs'ki partjuky tez' vyriszyly napadaty na Juszczenka. Znajszly za kym hovatys', a ce bude same Vona, i poczaly rozkazuvaty, szczo najbil'sze ne dovirjajut' Juszczenkovi, Korolevs'kij i Tihipku. Ta vsja bratija vyriszyla znajty sobi zrucznoho oponenta.Vlady teperiszn'oji bojit'sja, a treba na kohos' perty boczku. Taku hytru vybudovujut' kombinaciju, szczo za neji toczno na budu holosuvaty. Ale je szcze tak zvanyj biznes, to vin bude tez' szukaty, za koho zahovatys'. Sytuacija vyhljadaje patovoju. Ta je odna vtiha. Kazav odyn, szczo vlada je dlja toho, szczob jiji nenavydity. Apazicija - tez' vlada.

Надія Воловодівська про ціни на продукти

S'ohodni (31.05) zajmalas' prydbannjam harcziv. Ciny popovzly vverh, hocz ahrarni funkcionery hvaljat'sja, szczo vse podeszevszalo. A pomidory staly bilja 3,5$, ohirky 2 dolary, moloko moje uljublene (з Іллінців. - О.П.) tez' dotjahuje dolara.Ot moz'na porivnjaty z polskymy cinamy, jaki znaczno nyz'czi. Durjat ljud, jakyj i ne zdohadujet'sja, szczo v inszyh krajinah i platnja bil'sza i ciny menszi,navit' v $.

Надія Воловодівська про сваволю влади на львівському ринку "Привокзальний"

Zranku hodyla na bazar, toj, szczo Pryvokzal'nyj. Misceva vlada vyriszyla vyphaty z n'oho dribnyh prodavciv i honyt' jih z vsjakoho miscja. Na tomu bazari vz'e majz'e vse zajnjato prodavcjamy odjahu i vsjakoho promyslovoho tovaru. Nahnaly povno jakyhos' ljudej v czornomu odjazi, niby tam maje buty Bog zna jakyj zloczyn. I kolotyly ljudom. Ale ja taky kupyla syru, szcze tam jakyhos' produktiv u temnyh zakamarkah rynku Pryvokzal'nyj.

Провокації у Верховній Раді

U Verchovnij Radi pojavylys' provokacijni zakony pro movy, to deputaty navit' pobylys'. Ti, szczo majut' IQ nuz'cze plintusa, ne v zmozi navczytys' hovoryty derz'avnoju movoju, to szukajut' sposobu opravdaty svoju tupoholovist'.

Кублич, станція: Матеріали до краєзнавства Тепличчини

Залізнична станція Кублич

1895  - Ст. "Кублич". Начальник станції Карл Карлович Роттелер. Помічник його - Владислав Францович Домбровський.
[Джерело: Гульдман В.К. (уклад.). Подольский адрес-календарь.Каменец-Подольский: Издание Подольского губернского статистического комитета, 1895, с. 31. -
kehilalinks.jewishgen.org/.../RES_PAC1895.as...].

1939 – Начальник станції Кубліч П. Хрустальов. Помічники начальника станції Дмитришин, Мовчанюк.

[Джерело: „За більшовицьку перемогу” (Теплик), 1939, 21 травня].