Надія Воловодівська: враження від книги Джеймса Мейса

Czytaju dali s.p. D.Mejsa (йдеться про книгу Джеймса Мейса. Незнаний голод. - О.П.). Ukrajins'ka elita mala b joho znaty, bo vin dobre bezstoronn'o proanalizuvav rizni aspekty isnuvannja Ukrajiny v ramkah srsr. I moskovs'ka vlada znov tjahne Ukrajinu v czerhovyj sojuz. Jak to moz'na stavaty na hrabli znov i znov?

Надія Воловодівська про українську освіту

V Mejsa je rozdil pro dijal'nist Hvyl'voho. To Hvyl'ovyj pobaczym, szczo Stalin vernuvsja do polityky Stolypina v оsviti. A toj zaprovadyv taku taktyku: ljudjam treba daty stil'ky znan', szczob vony ne osjahnuly lohiky i ne mohly analizuvaty sytuaciju. To tryvalo do Hruszczovs'koji vidlyhy, tak szczo nam prosto povezlo z tym proryvom v osviti. A koly vczylys' naszi dity (70-8о-ті рр.- О.П.), to na bat'kivs'kyh zborah jakas' z orhaniv zapevnjala, szczo dlja srsr ne treba henijiv, tomu vsi majut' maty serednij riven' znan' i rozumniszyh ditej treba prytrymuvaty v jihnih starannjah. I ot zaraz cej vyhryst z bratkamy starajut'sja povernuty ti czasy. Poslidovno i nastijlyvo, i dilamy. Nad vczyteljamy navysla zahroza skoroczennja. A znajesz skil'ky v studentiv-chimikiv Lvivskoho Universytetu par inozemnoji? Odna na 2 tyzni. Z zarubiznoji literatury (в школах.- О.П) vkljuczyly til'ky rosijs'ku. I tak dali.

Надія Воловодівська про проблеми з елітою

Sune v Ukrajinu vsjakyj nepotrib. Czula, szczo urjad kupyv v kytajciv hreczku, a vona nejistyvna. Rosijany vidislaly nazav, a naszi-papaszi vyriszyly, szczo hohlam i tak sojdet', i VR dala zhodu na vviz.
V Ukrajini prohljadajet'sja jakijs' nezrozumilyj ruh. Tak, urjadovci jizdjat' do pivnicznoho susida i robljat' te, szczo tam jim radjat'. Ne hoczet'sja navit' prypuskaty, ale vyhljadaje, szczo zverhnyky vtraczajut' kontrol' nad podijamy. I bil'szist' u VR nabyraje oznak jaksravoho antyukrajinstva. James Mejs pysze, szczo v Ukrajini je velyka problema z elitoju, vona ne zahal'noukrajins'ka, a rehional'na.
Ce v jakijs' miri nahaduje Liviju, tam tez' elita rodovo-klanova i nejasno, hto za szczo boret'sja.