Роздуми Надії Воловодівської з приводу прочитаного в Юрія Шевельова

Proczytala v zbirnyku, szczo vydav Den', stattju Szeval'ova za 1954 r. Bulo 300-riczczja Perejaslavs'koji uhody. Pysze, szczo nebahato z toho czasu zminylos'. Vorohy Ukrajiny - Moskva, ukrajins'ka provincijnist' i kompleks koczubejivszczyny, - jak buly jiji vorohamy, tak i zalyszylys'. A meni podumalos', szczo to komus' bulo potribno vse ziphaty na Koczubeja. Bo jak podyvytys' zaraz, to vtruczatys' u spravy Ukrajiny zaklykaly Fel'dman, Rabinovicz i Tabacznik. Ce vony robyly i v 2008 r. i v 2012. Jasno, szczo za nymy stojaly szcze j jihni povodyri. I, zvisno, ne ukrajinci. Toj Szevel'ov, carstvo jomu nebesne i viczna pam'jat', Moskvu baczyv naskriz'.

Надія Воловодівська про "Сині етюди" Миколи Хвильового

U Szevel'ova znajszla zhadku pro M.Hvyl'ovoho, za n'oho Szevel'ov pysze, szczo to buv pys'mennyk evropejs'koho rivnja. Czytaju teper 'Syni etjudy' Hvyl'ovoho. Teper joho moz'na czytaty, pislja Szkljara i Szevel'ova. Vin opysav ti z' podiji z inszoho boku.
Postaje duz'e tryvoz'nyj czas i podij, i rozdumiv nad tym, kudy ta nacija jde i kudy maje jty. I szczo robyty z tym sprotyvom.

Надія Воловодівська про дні пам'яті Ярослава Дашкевича і Юрія Шевельова

Vczora v L'vovi vidbulas' konferencija, prysvjaczena 2-m rokovynam vidhodu svitloji pamjaty Ja. Daszkevycza u vicznist'. Bula szcze panahyda i vidviduvannja mohyly.
A s'ohodni Ju. Szapoval zhaduvav tez' toho, szczo vidijszov u vicznist' i tak bahato zrobyv dlja Ukrajiny, Ju.Szevel'ova. Duz'e dobre, szczo O.Zabuz'ko vydannjam knyz'ky iz jiji lystuvannjam z Szeval'ovym, doluczylas' do zhaduvannja.

Надія Воловодівська про враження від творів Юрія Шевельова

Czytaju potrohy Szevel'ova. Opysuje podiji majz'e stolitn'oji davnosty, a ukrajinci na svojij zemli i dali prynyz'eni, pogordovani buvszymy okupantamy. Szevel'ov tak i nazyvaje moskaliv - okupantamy. Tomu i ne dyvno, szczo joho praci buly ves' czas blokovani specsluz'bamy. I teperisznij Tabacznyk duz'e svojeju povedinkoju nahaduje Kahanovycza. Pravda, Kahanovycza pryslala Moskva, a cej vylupyvsja na naszij, ridnij zemli.

Надія Воловодівська про враження від "Вибраних праць" Юрія Шевельова

Czytaju potrohy Szevel'ova. Vin nazbyrav stil'ky nevidomyh dlja radjans'kyh ljudej faktiv! Pysze, szczo hrupa ukrajins'kyh delehativ do avstrijs'koho parlamentu v 1915 r. podala propozyciju, szczob halyczan i bukovynciv zvaly ukrajincjamy, a ne rusynamy. Urjad zaz'adav dumky 2-h fahivciv. Odyn z nyh, Vjatroslav Jahicz, fahivec' u slov'jans'kyh spravah, z horvativ, vyslovyvsja, szczo, na joho dumky, slid zatrymaty nazvu rusyny, ne obtjaz'enu novitnimy nacionalistycznymy tendencijamy. I sered intelektualiv trapljajet'sja taka pidlota. A v Dumi ros. imperiji bula frakcija ros. nacionalistiv, i vony czynyly szalennyj opir proty bud'-jakoji pojavy ukrajins'koji movy v szkolah, czy hromads'kyh vystupah. Ci rozpovidi majz'e doslivni, vzjati z vybranyh statej po movoznavstvu Ju. Szevel'ova. Te, szczo Hruszevs'kyj spromihsja zrobyty z istoriji Ukrajiny, to v ne menszomu obsjazi zrobyv Szevel'ov v doslidz'enni ukrajins'koji movy. Szkoda, szczo tu pracju napevno malo znajut' v Ukrajini. Bo vydana vona bula v 500 prymirnykah. Na knyz'kovomu jarmarku tyh prymirnykiv bulo szcze bahato.

Надія Воловодівська про українських мовників

Poczala czytaty Ju. Szevel'ova i, czujuczy movnykiv, szczo pryjszly na radio z nahody dnja ukrajins'koji pysemnosty, rozumiju, szczo naszi movnyky szcze zalyszylas' radjans'koho rivnja. Bulo b niczoho, ale z' vony vczat' molod'.

Надія Воловодівська про мрію Оксани Забужко

Doczytala lystuvannja Zabuz'ko (з Шевельовим. - О.П.). Jakby vona szcze zdijsnyla jiji mriju pro napysannja praci pro Lesju Ukrajinku, bulo b czudovo. Jakos' L.Ukrajinku staranno zatuszovujut'. Poszkodyly vandaly pam'jatnyk, i ne czuty, szczob szczos' z cym zrobyly.