Тестамент Олександра Пісочинського

 1645 р., грудня 15. Уладів. -

Тестамент київського каштеляна Олександра Пісочинського (за виписом з летичівської ґродської книги)

          Actum in Castri Latyczouiensi feria tertia post Dominicam [...] Quadragesimalem proxama Anno Domini Millesims Sexcentesimo quadragesimo quinto.

          Ad offi[...] sectaque opteni Castrem Cap(ito)lia Latyczouien(sis) persuli Feria Jan [...]żewski [...] Mal. Helizabethe Constantiæ de Ostrorog [...] Alexander Piaseczyński, сastellani kiiouien(s)e(s) G[...] dereliatie viduæ obtulit eidem officio przas[...] ad acta(s) candum testamentum Alexander Piaseczyński, castellani kiiousi(s) [...]dowski et Francisci Iżyski subo[r...] [...]aetum petores illud asse per officium et [...]sum [...] inserere admilti cuius affectationi offitiosque [...]muendo testamentum hoc idem suscepit et actis [...] admisit cuius tenor sequitur testamenti estque tallis [..]telnego naypewnieyszy koniec śmierć, ktorey y ia bliskim swoim [...]dek tak w domu moim zostawuię, a po mnie napród syna mego prze(z) miłość Bożą [...] wnętrzności miłosierdzia Boskiego proszę, aby wiarę śmiałą katolicką chrzestiańską nienaruszeniem pod błogosławieństwem Boskim y moim [...] one trzymał, będąc raczey gotów krwią y żywotem swym [...]wi świętemu v szanowaniu oddać, niż w naymnieyszey rzeczy się [...] hoynego błogosławieństwa Boskiego spodziewać się będzie fund[...] do pewnych kościołów zem nie skończył, iako to w rzeczach liudskich [...]nie syna mego, aby to według teraźnieyszy ostatniey woli [...] [nap]rzód wieś Chylczyce y ze słobodą Chylczycką kupiłem przawie ex[....]ego sędziego ziemskiego nowogrodzkiego zatzymałem się, ale [...] voto skora acceptatią collegium nowogrodskiego z Rzymu [...] zatem w cessiią y wolną possesią pomienionym oycom odde[...] [...] obowiąskiem sumnienia y pod zakładem testamentu mego w[...] [...]staby swego do zupełney fundaciy collegium nowogrodskiego [...] zapisanych, tedy syn móy inderwisie [...] [...]poddanych starożywców w[...]es [...] wiecznym stwierdz[...] [...]dowałem kościoł y miałem tę [...] [...]et się tam zawołać, czego ze[...]me [...] perfierat syn móy sczęsliwe y powinien im [...]es [...]ma tam z łaską Bożey nie mało do fundacyey tego klaszto[ra y kościoła [...]wać. Drugie kościoły in voto zostaią atole dzrewo na budynek w [...]niec rankązałem, mianowicie w Ostorogu zbudować powinien izbu a to świętemu Ignacemu y świętemu Jezephowi do tey fundaciye należącym. Z dziedzictwa mego lennego wies Sobyczów y złotych dwadzieśie kapełanowi w Puarze, także gotowe iest drzewo na zbodowanie kościoła // błogosłowionego Stanisława Kostki, któremu kościołowi funduię na wiecznie [...] syna mego y luto[...]sią iaką lubo pewną summą z arendy trzymali, ktore[...] fabidiliter kapłana tameczniego dochodziła, ażeby iako błędne o w[...] [...]zam y vpraszam źiędza rectora collegium nowogrodzkiego, żeby on był collectorem [...ka]mi godnemi zasadzał te fundacie, żeby się chwała Boża [...] to są dobra wszędy lenne ma syn móy [...] stale [...]łym seymie stawać się, aby te dobra [...] applikuią Rzecz Pospolita za[...] [...]dacenia kościołu vłanowskiego [...] panu Małaczyńskiemu [...] naznaczyć za Dnieprem są[...] [...]noch nie ruszy, chyba disiolum owszem da[...] [...]st iedna fundacia kościoła, która iest nie sk[...] [...] rok o [...] na tę fundacią naznaczam część wsi moiey d[...]tney za [...] niemałego czasu iest in obligone(m) v pana Josepha Fiska v[...] [...] którą summę oddać mu nie mieszkanie potrzeba y appliko[...] świeckiemu lubo też zakonowi, któremu żeby się tam vstawiczna [...]wowała mury kościoła vłanowskiego y klasztora syn móy s[...] [...]czyć powinien, kiędy pogreb ciału memu grzesznemu naznaczam. Co się [...] syna mego y naymilszey małżonki jey mci paniey Helżbiety Constancii [...] znosząc wszędzie ciężary, aby do [żywocia] jey mci, które ma za[...] zadnieprzskich synowi memu nie były ciężkie, czyni to jey mci [...]kiego do żywota swego na maiętościach siewierskich vltro y [chę...] Ostroroga, który z ośmią tysięcy jntraty jey mci ma zależeć [...] do żywocia jey mci ze wszystkich tamtych dóbr beni[...] synowi memu [...] to onry nagradzaią, naprzód pięćdziesiąt tysięcy złotych [...] stwierdzam, przytym dożywocie na wsiach, miasteczkach [...], na misateczku Vłanowie, na miasteczku Mikołoiowie [...] kolwiek się zowie, przytym na wsi zamie[...] ma abdo ostatniego czasu [...] się wszytko Zadnieprze zo[...] synowi memu [...] [córe]czku swoim, iako białogłowa [...] sposobem pod zakładem w robo[racie] [...]mię Pan Bóg w dziatki wielkościa [...]ąt tysięcy złotych obliguiąc syna mego, aby [...] powinien syn móy a brat iey pro[...] trzy tysięce złotych poskich za dziedzictwo [...] dopłacić, iako dziedzic, a po śmierci paniey małżonki moiey iey [...], iako z dzierzictwa swego. A pani kijowska [...], póki żyie [...] // ze wszystkich intrat [...] czynszów, z spustu stawu Wielkiego, s [...]te maiętności [...] intrat, arend, przychodów, robociźn y w którąkolwiek [...]. Arendow[...] arend syn móy ma też do słusznego czasu [...] maiętności, których pilno potrzeba było, więc się z arendarzem [...] iego oycom Bernardinom ordinowałem na każdy rok [...] puki gruntownie się nie vfundują [...] potrzeba aby ich od syna mego do [...]ndicantów vfunduie, nie trzeba [...] edemosinæ, która ga[...] [...]iemem, na którym ia wie[...] [...] zaleniwszy protect[...] swoiey miał y zostawał [...] który [...] [...]dów prowadził opiekuna [...] krownych iey jaśnie wielmożnego [...] je° mci pana woiewodę kiiowskiego, wuia iey [...] [wielmo]żnego je° msi pana woiewodę brasławskiego, przy tym [...] msi pana Mikołaia Ostroroga, podczaszego koronnego [...]na Stanisława Jabłonowskiego, tudziesz y je° mci [...]go, których jch mciów vpzód dla miłości Bożey, a po tym [...] y dla wsparcia krwie wsoiey proszę, aby pracy swey [...]tegere małżonkę moię y o każdey krzywdy bronić, sługom [...] mużykom op[...]ieyszey [...] ludziom aby się [...] na stała także żeby [...] doszła, syn móy dla miłości Bożey [...]ieninu nie[...], przytym Gutowskie[...] moym [...] o pot[...] po wsi za Dnieprzem będ[...][...] koszte dawać, a yż Gutowski ze wła[...] na tę liczbę pana Charzewskiego [...] starosta syn móy, którego sług swoych po któ[...] iako się wyżey pomieniło dość [...] wielmożną jey mci panią woiewodziną [...] tak bliską jaśnie wielmożną jey [...] w tak bliskiey krwie non dec[...] oddaię za[...] [...] fundowali [...] złotych, od których arę[...] Jaśniejszej Panny złotych polskich [...] [..]to co rok te dwieście złotych [...] [...]taniem trzech tysięcy złotych [...] oycowie Jezuici nowogrodzcy złotych [...] synowi memu albo summę oddać, albo na kożdy [...] [...]tego [...] złotych polskich sto ośmdziesiąt [...] brat móy wiel. pan Paweł Piaseczyński nazna[...] [...] którą [....]kaiąc syn móy odesłać będzie powinien [...] // [...]nek do tych naznaczyłem jałmużny złotych polskich pięset, gdzie rodzona [...] zą matką tego zakonu, te złotych pięcset niech odesłane będą niesmie[...] [...] panienkom, więzniom Chrystusowem, bo tam wielkie vbostwo złus[...] [...] y maiętności iego żadnych nie zasiągnąłem, zaczym nie maiąc bydź sy[...] [...] nie iest onerowana oysczyzna iego, opróch jaśne° pana Bilińskiego [...] iednego nie winien, ale parsat illi p(r)es patrzaczony [...] tysięcy żłotych, których iako prexa nigdy [...]noti nie ma y nie wiem, iako sobie tę [...]neła wysztafirował, kiedybym [...] się żem nalecza iednego [...]tobliwy sąd porto rękę [...]kować na tak wielkiey summie poddani moie aby no[...] nie byli, pilno tego syn móy postrzegne będzie tak[...] to wielki kleynot iest maiętności pilnie bez vprzym[...] mego pana podkomorzego nowogrodzkiego, aby wsczyni[...] jey mci paniey kiiowskiey moiey. A w ostatku rzuczam się w [...] Bożego, aby mi był moim Panem y Dobrodzieiem miłosciwym dusze moiey. Dan y pisan w Uładowie dnia piętnastego [...] roku tysiąc sześćset czterdziestym piątym. Co dla pewności [...] przy peczęci mey podpisuię się, takteż y dwa Panowie Jch Msi [..] warażeni [...] sigille [...]novem o Alexander [Piasoczyński, kastelan] kiiowski tę ostatnią wolą moię podpisałem, m.p. Paweł G[...]dowsky, proszony pieczętarz od je° mci dobrodzieia mego, Franciszek Iżycky,  proszony pieczetarz od je° mci pana kiiowskiego [...] ab offio przesenti in m[...] est restitutium.

          [...] Polanowski pin(cena) z(iemi) Hal(ickiey).

          Causarum offici iudex, m.p.                       R[...]

                   (Locus sigilli)

          [...] Piaseczyński Castellani kÿonenns testament[...]

          Consers[...] Elisabetha Constantia de Ostro(ro)g

Львівська Національна Наукова Бібліотека, відділ рукописів, фонд 5, опис 1, справа 4121 II, арк. 13-14зв. Незасвідчена копія. Документ сильно пошкоджений.

 Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк.

Документ з книги Владислава Смоленського

Подаємо документ  (пропозиція до Конституції 3 травня 1792 р.) з книги: 

Władysław Smoleński. Ostatni rok Sejmu Wielkiego  / Wydanie drugie niezmienione. -  Kraków: Nakład księgarni G. Gebethnera i Spółki; Warszawa: Gebethner i Wolff, 1897, s. 446-451. -  <https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/63961?id=63961>

 

 

 

На розповідь прем'єра Шмигаля про газові тарифи

 Стосовно цін на газ в Європі : в європейських державах в структурі ціни на виріб, послугу, продукт оплата праці складає від 16% до 60%; то почнімо в Україні оплату праці в структурі ціни на виріб, послугу, продукт (в т. ч. газ, що видобувається у нас) закладати хоча б 16% (проти теперішніх 7%). Тоді люди матимуть чим платити за енергоносії. А бюджет можна поповнювати теж так, як в ЄС: середню з/п помножити на 12 і всю цю суму оподатковувати так, як зараз. А все, що перевищує 12 середніх з/п, оподатковувати за прогресивною шкалою. І індексувати всі соціальні виплати згідно з законодавством.

Репліка з приводу дій уряду по підвищенню тарифів за електроенергію

 У дописі "Міста, які втратили пільги на електроенергію за розташування у 30 кілометровій зоні від АЕС хочуть повернути їх назад" "Українська правда" порушила питання про нове ціноутворення при оплаті послуг за електроенергію і про незадоволення населення діями уряду з цього приводу. Втім, коментарі читачів редакція сильно фільтрує. Тому я змушений свій коментар розмістити також на цьому блозі.

Отже, потрібно вимагати від нинішньої влади в Україні, щоб тарифи на "зелену" електроенергію були прирівняні до тарифів за електроенергію з АС. Крім того, необхідно ліквідувати пільгові "прокладки", які зробили собі Порошенко і Гройсман, перебуваючи при владі. Це стосується і зняття пільг в решти "українських" олігархів.
PS: Бачучи, як редактори УП хвацько викидають коментарі із своєї газети, розміщую цю репліку також на своєму сайті.

Документальне джерело до історії с. Куничого

 1624 р., червня 14. Вiнниця. -

Лист Вінницького ґродського уряду Настасії Лесевичівні Дзіковій та її дітям від першого свого шлюбу з Богданом Копієвським Миколаю і Раїні Копієвським з повідомленням, що до їхнього маєтку Куничого цим урядом відряджено возного єнерала Брацлавського воєводства Василя Низборського, аби одержати від них 10 000 тис. кіп литовських грошів для Ярмоли Куницького як постановлену Вінницьким ґродським судом компенсацію за те, що свого часу Богдан Копієвський продав без погодження з ним частину його землеволодіння в Куничому Валентію Александру Калиновському при визначенні меж володінь останнього зі своїми

[...] писар, uр‡дники кгродски\ виницки\

[...] Настазыи Л\с\вичовн\ бышъ Копи\въскои [...] Дзыковои, матц\ ихънєи

©знаиму\мы ‰. млт‡мъ тымъ листом по‡здовым uр‡довым, иж що в року прошлом АХКГ (1623) на рочкахъ юл\выхъ кгродских виницкихъ поводъ пан ˆрмола Куницкии ґд\ржалъ на [...]бах своих ма\тност‡хъ ‰. мст\и зыскъ, правн\ ч\р\з д\кр\т суму всказанuю дєс\т тыс\ч\и копъ грошєи литовъскихъ ґ то, иж що н\бощик пан Богдан Копи\въскии, ґт\ц ваш, а мужъ твои, пњи Дзикова, uспокоиваючы границы сво\ кгрунтовы\ з в\лможным \г(о) мтью пњом Вал\нтым Ал\ксандром Калиновским, камєн\цким и браславским старостою, продал и пустил \г(о) мсти бєр\г В\ликого Трост\нца и част н\малую кгрунту куницког(о), тогды, нагорожаючы то пњу ˆрмол\ Куницкому, поводови, а Габрови Н\роздолному, записалс\ листом записом своим, за котороє ж мєл и повин\н был в нагородu р\ки В\ликог(о) Тростєнца пустит \му uв\с Сухыи Тростєнєц, ґт uст‡ аж до в\рховины. А в дрuгом [...] мєстцu [...] кгрунту, котории ґт uст‡ р\ки С\стрыловки, в Тростт\нц\ uпадаючои, [...] рогу початку л\су С\стрыл\ва [...] аж до р\чки С\стрыловки на [...], идuчы тою р\чкою [...] кгрунту ґписаног(о) [...] п\ршыи \г(о) млти пњу старост\ [...]пович был водлуг записан‡ листовног(о) под варункомъ, ижъ и uшир такового ж кгрунту в ыншом способным м\стцu дал и выд\лил т\п\р\шн\му поводови и в особноє и в\чно\ uжыванє подат и поступит. А то мєло быти \що рокu АХКА (1621) мсца ма‡ АI (11) дњ‡, ‡ко шыр\и лист запис выража\т, на то даныи, л\ч ж\ ани сам на том року тому запису сво\му и за жывота сво\г(о) досыт н\ uчынил и по ним вы, потомков\ и малжонка \го, досыт н\ uчынилист\ и чынит н\ хотєли, а тог(о) кгрунту, в листє мєнєног(о), н\ пустили. Тогды повод, до тог(о) листу запису позвавшы на рочки м\нованы\, правнє зыскъ дєс\т тис\ч\и копъ гр. литвских ґдєржал, ‡ко шыр\и тот дєкр\т св\тчыт. А иж дальша‡ єкъзєкуцы‡ в тои справ\ нам, uр‡дови, нал\жыт, т\ды мы, дост чын\чы повинности нашои uрадовои, згажаючыс\ в том с правомъ посполитым, с тым листом нашым возног(о) \нєрала во\водства Браславъског(о) шл‡хєтног(о) Васил‡ Низборъского // и при н\м двух шл‡хтычов пња Б[...] до ма\тносты вашои [...] Куничог(о) [...] части [...] дл‡ єкъз\куцыи за тую суму дєс‡т тисєчєи копъ, дєкр\том въсказаную, ґтсыла\м, абыстє ‰. мсть любо сuму въсказаную готовыми грошми ґтдали, албо в н\и тую ма\тност Кунич\ пустили, ґбав‡ючыс\ выны правно\, совитости таково\ ж сумы за спротив\нство и н\поступ\н\, на вас въсказано\. Писан въ Виницы року АХКД (1624) мља июн‡ IД¹ дњ‡.

 Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника, від. рукописів, фонд 5, опис 1, справа 4058 II, арк. 74-74зв. Незасвідчена копія. Документ пошкоджений.

 ¹ ДI (14)

Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк

Уваги до Першої програми Українського радіо

Останнім часом в ефірі Першої програми Українського радіо все частіше лунають російськомовні голоси. Причому це вже тендеційність. Але чомусь не чути голосів польською, чеською та іншими європейськими мовами, а тільки російською. Ми не проти участі в програмах будь-кого з будь-якою мовою висловлювання. Але оскільки Перша програма Українського радіо є офіційним органом нашої держави, то будь-яке мовлення недержавною мовою повинно дублюватись в перекладі на українську мову, а мова оригіналу залиншатись в тлі. Тих ж самих Росіян можна почути на польському радіо, наприклад, лише в перекладі на польську мову, Так має бути і в нас.

Документ про маєткові стосунки між Якубом та Олександром Пісочинськими

Выпис с книгъ з\мъских во\водстъва Брасълавъского

Л™тџ Божого нарож\н‡ тис\ча ш\стсот двадцат тр\т\го мсца ґктобра д\в‡того дњ‡

На роках сuдовых з\мъских во\водъства Браславског(о), на завътрєє по св\томъ Михаил\, св‡тє римъскомъ, в рокu, звышъ написаномъ, припалых и судовнє u В™ницы ґтправовати зачатых, пєр\дъ нами, ©лъбрыхтомъ Кохановъским, суд\ю, а Михаиломъ Кропивницкимъ, подсудъкомъ, uр‡дъниками сuдовыми з\мъскими во\водства Браславског(о), постановившисє ґч\висто, uрожоныи \го мл. панъ ˆкuбъ Пєсочинъскии, чашъникъ во\водъства Браславског(о), дл‡ вписанъ‡ в книги нинєшъниє зємъскиє браславскиє подал и ґчєвистымъ сознанємъ своимъ призналъ запис квитовныи ґдъ сєбє uрожономu \го мл. пњу ¦лєксанъдрови Пєсочинъскомu, дворанинови \го кр. млсти, брату сво\мu рожономu, с пєчатю и с подъписомъ рuки сво\\, такж\ с п\чатми и с подписами рuкъ люд\и зацъных, на рєч, ниж\и мєновит\ в томъ квит\ выражонuю, даныи, которого во всєм uстным ґчєвистым и доброволънымъ сознанємъ своимъ ств\рдивъши и змоцнивши, просил, абы прин‡т и до книг uписан был. ¦ такъ мы, сuдъ, тот квитъ, дл‡ вписанъ‡ до книгъ сuдовнє приимuючы, пєрєд собою читати казали єсмо и такъ сє в собє маєт:

ˆ, ˆкубъ П\сочинскии, чашъникъ во\водства Браславского, в\домо чиню и сознаваю тым моим листомъ квитовным, на то пр\зъ мєнє данымъ и правнє справъл\нымъ, ижъ щомъ м\лъ пєвны\ правны\ зат‡ги и п\р\воды прав(н)ы\ зъ \го мл. пњом Ал\ксандромъ Пєсочинъским, дворанином \го кор. мл., братомъ моимъ рожонымъ, розны\ контракты и ґнымъ н\досыт uчин\нъ\, которым ижъ южъ \го мл. пан брат во въс\мъ ми досыт uчинил и ты\ контракъты во въс\мъ выполнилъ, дл‡ чого и ‡ за такою сатисфакъци\ю того жъ \го мл. пња брата мо\го квитuю и волънымъ в\чъными часы чиню, контракъты ты\ въси и до них позвы выданы\, и поступъки правъны\, на ‡комъколъв\къ стопъню и пuнъкът\ завислы\, д\кър\та и инъши\ вси литис п\нд\нтис касuю, uмораю и вънив\чъ ґборочаю, н\ зоставuючи ничого а ничого до дњ‡ с\годън\шн\го, што бы мєжи нами зоставати до розрозн\н‡ ‡кого колъв\къ, ст\р\жи БЅ\, м\ло. ¦ тот квит даровизны жорнискои и юсковъскои, в пов\т\ Кр\м\н\цкомъ мн\ пр\з \го мл. пана брата з\знаныи, в ни въ чимъ пр\юдыковати н\ ма\т. Которыи квитъ, абы ваги достаточъно\ был, рuкою сво\ю власною подписавши и пєчатъ приложивши, и их мл. пановъ при‡т\л\и моих, им\ны, ниж\и м\нованыхъ, ґ подпис рuкь и ґ прилож\н\ п\чат\и uпросил\м. Што их мл. на прозбu мою uчинили, п\чати приложили и рuки подъписат рачили. Писанъ u В™ницы року тис\ча шєстсот двадцат тр\т\го мља ґктобра д\в‡того дњ‡.U того квиту пєчатєи чотыри, а подписы рuкъ тыми словы: Ja, Piaseczynskj Jakub, czasznik w. Brasławskie°, ręką swą. Fed(dor) Obodensky, vstnie proszony Pieczętarz, Gerzy Curkowskj, proszony pieczętarz. Alexander Padolsky, proszony pieczętarz, ręką własną.

Которыи ж\ то квит за поданъємъ и ґчєвистым признанємъ и прозбою пр\рєчоного \го мл. пња чашника браславского а за прин‡т\м нашим судовым uвєс с початъку ажъ до конца слово в слово до книгъ з\мъских во\водства Браславског(о) \ст uписан, с которых и с\с выпис под нашими пєчатми \ст выдан. Писан u В™ници, mp.

Ал\ксанд\р Кропивницкии, во\водства Браславского з\мскии писар, mp.

Корыкговџлъ Кузмичъ, mp.

 Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника, від. рукописів, фонд 5, опис 1, справа 4058 II, арк. 36-36зв. Незасвідчена копія.

Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк