Думки Надії Воловодівської: Вільсон про українську і російську історію

Czytala dali Wilsona (йдеться про книгу: Wilson Andrew. The Ukrainians: Unexpected Nation.-Yale University Press, 2000.- xviii+366p; 2nd edition 2002; польське видання: Ukraińcy. Warszawa: Świat Książki, 2002). Vin tak perekonlyvo pokazav, koly ukrajins'ka kul'tura stala osnovoju dlja rosijs'koji. Do czoho pryvelo hytruvannja iz slovamu 'Rus' i 'Russkije'. Taku knuz'ku moz'na pereklasty i davaty vczyty ditjam v szkoli. I ne treba z russkimi pysaty spil'noji istoriji, jak proponujut' dejaki ‘istoryky’ z Ukrajiny. Niczoho tam spil'noho nemaje, sucil'na mistyfikacija maaskovskoho hosudarstva.

Думки Надії Воловодівської: декабристи і українське козацтво

Nareszti s'ohodni znov dijszly ruky do Wil'sona. Jak dobre, szczo je moz'lyvist' poczuty pro naszu istoriju ne til'ky z Moskvy. Proczytala, szczo dekabrysty szukaly szljah formuvannja demokratycznyh pohljadiv v kozac'komu rusi. I hto z' natravyv na nyh moskovs'ke samoderz'avstvo? Puszkin. Napevno cja pryczyna sluhuvala tomu, szczo my v szkoli vczyly ne poeziju Rylejeva, a Puszkina. Zastavyty b teperisznih politykiv czytaty szczos' alternatyvne z istoriji. Ale todi jim bulo b skladnisze z'yty, bo dovelosja b pidhodyty do polityky z inszymy vymiramy.