Унікальний документ XVII ст. про різноманіття порід худоби на Брацлавщині

1625 р., липня 9. Вiнницький замок. -

Зізнання возного єнерала Київського, Брацлавського і Волинського воєводств Григорія Євхимовського перед Вінницьким ґродським урядом про потраву збіжжя на землях підданих брацлавського чашника Якуба Пісочинського худобою з маєтку Гаврила і Юзефа Ободенських м. Іллінців

Выпис с книг кгродских в™ницких воєводства Браславского

       Л™тџ Божєго нарожєн‡ тисєча шєстсот двадцат п‡того мљ‡ июл‡ дєв‡того дњ‡

       На вр‡дє кгродском в™ницком пєрєдо мною, Михаилом Ласком, подстаростим кгродским в™ницким, постанов(ив)шисє ґчєвисто, возныи \нєрал во\(во)дствъ Києвског(о), Волынског(о) и Браславског(о) шл‡хєтныи Григории Eвхимовскии ку записаню до книг нин\шних сознал тыми словы, иж року тєпєришшнєго тисєча шєстсот двадцат п‡того мљ‡ июл‡ сємог(о) дњ‡, бuдuчи ‡ uжитыи ґт намєстника \го мл. пана ˆкуба Пєсочинского, чашника воєводства Браславског(о), шл‡хєтног(о) пана Андрє‡ Ходuпског(о) на справu и потрєбу \го мл., тєды при мн\, при возном, и шл‡хтє людии добрых пана Стєфана Прєвлоцкого и пана Пєтра Бычковского, намєстникъ \г(о) мл. пана Пєсочинског(о) шл‡хєтныи панъ ¦ндрєи Ходuпскии рєквировал кгвалтовнє намєстников их мл. панов Кгабрил‡ и Юзєфа ©бодєнских шл‡хєтног(о) пана Uлановског(о), воита илинског(о), абы ґн в нєбытности панов своих з людми на ґгл‡дан\ и ґшацован\ шкод, на кгрuнтє пана Пєсочинског(о) вє збожu подданым \г(о) мл. ґт быдла починєного, попасєног(о), при граници на кгрuнт \го мл. пана чашника браславског(о) з‡хал и тамъ, шкоды ґпатривши, в тым збожu быдло, на шкодє, на спаши зан‡ты\, водлуг права посполитог(о) на порuку ґт панов своих их мл. пановъ ©бодєнских вз‡л, а шкодu и спашъ водлуг ґшацован‡ людии добрыхъ и возного заплатил. Лєч тот намєстник, за пєршим и дрuгим писан\мъ зъєхати нє хотєчи, ани людии посторонных дл‡ ґшацован‡ то\ шкоды вє збижu зослати, шкоды заплатити и быдла брати нє хотєл, тєды намєстник \г(о) мл. пана Пєсочинског(о) шл‡хєтныи пан Андрєи Ходuпскии, ґсвєдчившисє мною, возным, и шл‡(х)тою, выш мєнованою, людии посторонных, подданых их мл. пановъ Красносєлских, мєновитє, Радла Скричuґхни, Ивана Коломыица, ©сташа, на ґгл‡дан\ тых шкод и ґшацован\ ґных на копы зослал. Тєды ты\ людє помєнєны\, шкоды в\ збожu ґным нас™н‡ розног(о) на тисєчу копъ збожа мєновали быти. За чим // тоє быдла, на спаши вє збожu подданых \го мл. пана чашника браславског(о) зан‡ты\, намєстник \г(о) мл. шл‡хєтныи панъ ¦ндрєи Ходuпскии прєз слuгу \г(о) мл. пана Пєсочинског(о), чашника воєводства Браславского, шл‡хєтног(о) Станислава Косницког(о), которог(о) было в личбє ґсмъдєс‡т и дєвєт, мєновитє: ‡ловица рыжораба, молодик рыжии, бєдратыи, лысыи, двuл™ток волчарныи, подласыи, на чол™ зв™зда, вол гн™дыи, ґпарыстыи, с п‡тном, волчарныи, ‡ловица чорна‡, молодик рыжыи, подласыи, с п‡тномъ, молодик чорныи, двuл™ток, ‡ловица хилорога‡, зполовагн™да‡, молодик рабыи, двuл™ток, вол рабыи, под брuхом гн™дыи, вол гн™дыи, uхо прав\ uрзн\но, молодик с™рыи, на плєчах рабыи, тєличка ґзима‡, с™ра‡, молодик рыжыи, тєлица гн™да‡, uхо право\ uрзн\но\, з п‡тном, молодик пєристыи, тєличка ґзима, бєлораба‡, uхо право\ uрз\но\, бык ґзимок, с™рыи, молодик половыи, ‡ловка с™ра‡, uхо право\ uрзн\но\, двuл™тка тєличка рыжа, бык с™рыи ґзимыи, тєлица раба‡, бык половыи, молодик чорныи, uхо право\ роспорото, молодик пєрыстыи, рыжыи, нога права‡ бєла‡ и хвост бєлыи на концu, тєлица полова‡ с п‡тном, ‡ловица чорна‡, ‡ловица с™ра‡, uха ґбєдв\ uрзн\но, тєлица рыжа‡ с п‡тном, тєлица рыжа‡, лиса‡, с п‡тном, ‡ловка гн™да‡, бєлогубє‡, бык половыи, бык гнєдыи, бык чалыи, ‡ловица чорна‡, ‡ловка згн™дачорна‡, бык с™рыи с п‡тном, uхо лєво\ uрзн\но\, бык половыи, тєлица збєлас™ра‡, uха ґбєдв\ uрзн\но, тєлица чорна‡, бєлохвоста‡, молодик гн\дыи, молодик гн\дыи с п‡тном, тєличка гнєдыи, хрыбєт рабыи, молодик рыжии, кусыи, волъ рыжыи, тєлица раба‡, бык чарныи, бык гнєдыи з п‡тном, uхо лєво\ uрзн\но, молодик гнєдыи с п‡тном, uхо право\ uрзн\но, бык рыжыи, бык чарныи с п‡тном, молодик половыи, бєлохвостыи, uхо прав\ uрзн\но, тєлица рыжа‡, тєлица чорна‡, бык гн\дыи, uхо право uрзн\но, тєлица полова‡, лыса‡ с п‡тном, бык с™рыи, uхо л\во\ uрзн\но\, тєлица полова‡, ‡ловица споловараба‡ бєз рогу правог(о), тєлица згн™дараба‡, молодик половыи, бык рыжыи, подласыи, бык половыи, молодик чорныи, бык бєлыи, рабоголовыи, бык рыжыи, uха ґбєдва uрзн\ны\, тєлица чорна‡, в чолє зв™зда подласа‡, бuгаи чарнорыжии, бєлохвостыи, подласыи, с п‡тном, // ‡ловица полова‡ с п‡тном, бык гнєдыи з п‡тном, тєлица гн™да‡, тєлица полова‡ с п‡тном, бык зс™рарабъ с п‡тном, вол с™рыи, бык с™рыи с п‡тном, uхо право\ uрзн\но\, тєлица чорна‡, бык с™рыи, подласыи, бєлохвостыи, с п‡тном, тєлица полова‡ с п‡тном, бык половыи, uхо лєво\ uрзн\но\, ‡ловка бєла‡, с™роголова‡, вол бєлыи, рабоголовыи, ‡ловка полова‡, вол рыжии, uхо лєво\ uрзн\но\, волъ гнєдыи с п‡тном, ‡ловка полова‡, uхо право\ uрзн\но\, с п‡тном, тєлица гнєда‡, uха ґбєдва uрзноны\, ‡ловка рыжа‡ с п‡тном, пєрєд uр‡дом кгродским в™ницким прєзєнтовал и до росправы на порuку пња сво\г(о) слуга прєрєчоныи вз‡л, которомум ‡ заразом ґтдал. З мєжи которых в кгродє волов два, ґдин бєлыи, рабоголовыи, а дрuгии сєрыи, ‡ловиц два, ґдна чорна‡, дрuга‡ с™ра‡, uхо ґбєдва uрзн\ны\, зоставил.

       Помєнєныи возныи, uстно\ зознан\ пєрєд uр‡дом uчинивши, просил, абы то до книг было записано. Що ‡, uр‡д, до вєдомости сво\\ прин‡вши, до книг записати казал, и єст записано, с которых и сєс выпис \ст выдан. Писан u замку в™ницкомъ.    

Другий том документів брацлавського воєводства і згадка про Кіблич і Зятківці

Готуємо з професором Миколою Григоровичем Крикуном другий том брацлавських документів, який охоплюватиме період з 1606 по 1650 рр. На цей раз обмежуємось лише тими документами, які збереглися в родинному архіві. Пісочинських. Спричинено це об'ємом видання, яке й так міститиме понад 1000 стор. друкованого тексту.
Один з таких документів містить згадку про Кублич, Зятківці та інші населені пункти теперішньої Вінниччини. Подаємо його нижче.
А на видання книги ми, старушки-емерити, шукаємо спонсорів, оскільки цю збірку, як і попередню, готуємо, не маючи будь-якого фінансування.

1623 р., липня 21. Вiнниця. -

Зізнання возного єнерала Київського, Волинського і Брацлавського воєводств Василя Низборського перед Вінницьким ґродським урядом про вручення позовів у різних справах в поселеннях Брацлавського воєводства

Выпис с книг кгродских в™ницких во\водства Браславъского

       Л™тџ Божог(о) нарожєн‡ тисєча шєстсот двадцат трєтєго мља июл‡ двадцат пєрвого дњ‡

       П\рєдо мною, Михаилом Ласком, подстаростим кгродским в™ницким, постановившис ґчєвисто, шл‡хєтныи Василєи Низборскии, Ки\въског(о), Волинског(о) и Браславског(о) во\водства возныи \нєрал, ку записованю до книг сознал тыми словы, иж ‡ в рокu тєпєрєшнєм тисєча шєстсот двадцат трєтєм мља юн‡ пєрвого дњ‡ позов кгродскии в™ницкии авътєнтєнтичныи, ґд \го мл. пња Алєксандра Пєсочинског(о) писаныи по их мл. пњовъ Юзєфа и Гаврила ©бодєнских ґ нєстановълєн\ до uчинєн‡ справєдливости пєрєд uр‡дом кгродским нєвєрного Пєсаха, жида, подданог(о) их мл. и арєндара илинског(о), до мєстєчка Илинєц ґднєслъ и u ворота мєсцки\ воткновши, воротномu ґповєдєл и рєк за тим позвом на рочках тєпєрєшных, в рокu тисєча шєстсот двадцат трєтєм мља юл‡ ґсмог(о)надцат дњ‡ припадаючих, сторонам \сми зложил. Того ж рокu и мља юн‡ трєтєг(о) дњ‡ положилєм таких жє позвов два u мєстє Кuбличє ґд \го мл. пња Микола‡ Мєлєшка по их мл. пњов Микола‡, краичог(о), и Прокопа, хорuжог(о) коронног(о), Сєн‡вских ґ кгвалтовно\ выбит\, ґдєн с пєвъных кгрuнтов, до З‡тковєц, имєн‡ \го, налєжачих, а дрuгии ґ такuю ж \спuлсию части \го мл. кублицко\, ґбадва на ти\ ж рочки, выш помєнєны\ выданы\. Которы\ то позвы u ворота uткнuвши, многим людєм, там жє бuдuчим, \сми ґповєдил положєни\ их. Того ж рокu мља юн‡ п‡тог(о) дњ‡ положил єсми u Болобановцє позовъ, на ти\ ж рочки винєсєныи по \г(о) мл. пња Балабана, старостu рогатинског(о), ґд \є мл. пњє\ Галшки з Рогозна П‡сочинско\ и потомков нєбожчика пња Мєлєшка ґ збєглы\ подданы\ до имєн‡ \го мл. Юшъковєшъ, прозивано\ Балабановки. Того ж рокu мља юн‡ дєс‡того дњ‡ занєслъ \сми позов до мєстєчка Куничог(о), писаныи по панюю Андрє\вuю Дзиковuю а потомков нєбожчика пња Богдана Копи\вског(о), скарбника браславъског(о), ґд \г(о) мл. пња Алєксандра Пєсочинског(о) ґ постановлєн\ нєкоторых злочинцовъ, в маєтности позваных пєрємєшкиваючих, и до uчинєн‡ з них справєдливости при uр‡дє кгродским, ‡ко ґ том ширєи позов ґбмовл‡\т. Того ж рокu и дњ‡ ґд того ж \г(о) мл. положилєм позов тамжє по пња ˆрмолu Куницког(о) до записu \го ґ н\\винкован\ \г(о) мл. ґд розных ґсобъ в лєсєх куницких. Того ж рокu ґдинадцатог(о) дњ‡ мља юн‡ в мєстєчкu Кuничом на части пњєи Дзиково\ и потомков пња Копи\вског(о) положил \сми позвов дєв‡т ґт пња Дани\л‡ Гаврата, а дєс‡тии ґд пња Каспра Корника до рожних записов и ґ розни\ долги, такъ чєрєз ґтца тых потомковъ позваных, ‡ко чєрєз ґпєкuнов их, такжє и самuю пњю Настазию Лєсєвичовнu, маткu их тєпєрєшнюю, пњю Андрє\вuю Дзиковuю, поводом винно зосталы\, и тыє вс™ позвы, в самои пњєи Дзиково\и домu на столє положивши, uр‡дникови сє, там жє бuдuчим, положєн\ их ґбвєстил. И за тими всими позвами прєрєчоным ґсобамъ // на рочках помєнєных июлєвих рок зложил.

       И просил помєнєныи возныи, аби та‡ \го помєнєна‡ рєл‡ци‡ правдива прин‡та и до книг записана была. ˆко ж ‡, uр‡д, видєчи рєч слuшнuю, прин‡лєм и записат казалємъ, с которых и сєс выпис под пєчатю кгродскою \ст выдан. Писан u Виници.

                         Печатка 
            Корыкговџлъ Росковскии, m.p.