Діалог на тему реакції на лист Ющенка

O.P. Czuv povidomlennia po polskomu radio pro lyst Juszczenka, ale komentariv ne bulo. Zauvazhyly lysze, szczo v lysti je odnoczasno podjaka evroparlamentarystam i krytyka jich.
N.V. Ti skupi komentari, mabut', pokazaly te, szczo skazane v lysti - czysta pravda. Na z'al', my majemo v hati dobryh vorohiv. Tut takyj Semynoz'enko vz'e torpeduje stvorennja sojuzu z Bilorussju i Rosijeju. Ce czystoji vody absurd, bo Rosija na 1 rik ranisze vid Ukrajiny proholosyla nezalez'nist', szczob z inszymy ne dilytys' naftodolaramy. To komu zaraz potribna majz'e zbankrutila Ukrajina? A tomu Buzeku je pryczyna poczuhaty potylycju, bo v sojuzi Ukrajina znov rozmistyt' jadernu zbroju na kordonah - z kym? Cikavo, ne poczeszut'sja, czy poczeszut'sja?

Відгук Надії Воловодівської на лист президента Ющенка до голови Європарламенту Бузька

Lyst Juszczenka vyvaz'enyj i z poczuttjam samopovahy do naciji. Dobre, szczo polityky ne promovczaly, bo ljudy po radio poczaly hovoryty, szczo EU, jaka bude vkazuvaty komu-nebud' koho szanuvaty, a koho ni, nam ne potribna.

Діалог на тему про потуги маніпулянтів

N.V. Pani manipuljantka poslala vid perekynszczykiv z ruhu Tarasjuka poza mez'i Ukrajiny rozkazuvaty, szczo v usih bidah provalu pomaranczovyh vynen Juszczenko. Jakyj vin syl'nyj, Juszczenko, jih tak bahato, a vin vyriszuvav vse!
Jak tomu Kremlju, zathlomu i zadubilomu, je nespryjnjatlyvoju zmina suspil'noho i duhovnoho z'yttja v nas!
Czomus' meni dumajet'sja, szczo Janukovycz bude zvaz'aty na protesty. Bo vin tez' projszov majdan. Z inszoho boku. Ale hto znaje, komu bulo vaz'cze?
O.P. Sjohodni (23.III) peredavaly po radio (польська "єдинка"), jak Tarasjuk prosyt v EU vidminyty vizovyj rezhym. Hovoryv in English. Kazav, szczo za vizamy kolo konsulstv dovhi czerhy. Ale, kazhe radio, Nimci czynjat opir, bojaczys velykoji nelehalnoji mihraciji zi schodu. Vony tam bukvalno rozczynjajutsja mizh Turkamy i Afhancjamy. V Polszczi niczoho szczodo vidminy vizovoho rezhymu dla Ukrajinciv ne kazhut.
N.V. Za toho Tarasjuka, to Kendz'or kazav, szczo vin vidomyj rujnivnyk. Ot bojus', szczo vin razom z vidomoju manipuljantkoju narobljat' kupu profanacij dobrym idejam. A Zahid bojit'sja ne emihrantiv, a tutejszyh skorobahat'kiv, vony dobre vmijut' pryhopyty nejihnje i hroszej majut' stil'ky, szczo moz'ut' bahato czoho destabilizuvaty.

Діалог на тему про "український слід"

O.P. Tut (v Polszczi) ne skuczysz. Nedavno dyskvalifikuvaly lyzhnycju za dopinh na olimpiadi. I na tobi! V hazetach velyczeznymy bukvamy napysaly-zatrubily pro "ukrajinskyj slad". Likar v komandi buv z Kyjeva, Vitalij Trypolskij, i, bucim-to, ce vin jij zrobyv "zasztryk". Ja tak dumaju, szcze treba pereviryty, czy toj Trypolskij - Ukrajinec. Do reczi, hotuvav lyzhnyc jakyjs Veretelnyj, tezh zi schodu. Jak kazav Mao: Viter zi schodu perevazhaje nad vitrom iz zachodu! Likari, profesory... Ale osidlaly tu szkandybajuszu antyukrajinsku kljaczu i ne mozhut z neji zlizty. Nemudra polityka. Nedavno pomerla vid peredopinhuvannja czempionka z metannja molota, ale vynnych ne znajszlos, tak i zam'jaly spravu. A tut pid szumok borotby z ukrajinstvom taka okazija unyknuty problem! To szcze ne raz bude, bo ce vzhe - tendencijnist.
N.V. Toj vypadok z dopinhom i ukrajins'kymy specialistamy - ne dyvo. Vony zaproszujut' specialistiv vid nas, ta ty j sam baczysz, na kopijczani hroszi. A hoczut' pry c'omu maty olimpijs'kyh czempioniv. Toz’ mav by buty zakyd vladi. Haj by na taki hroszi klykaly nimciv, szvediv, norvez'civ. Todi, moz'e, i maly b zoloto.

Надія Воловодівська про дискредитацію українських цінностей

Szcze za toho ministra-ukrajinoz'era. S'ohodni perehovoryly z molodym bat’kom. Vin ne znaje, szczo Vakarczuk vz'e ne ministr, a Tabacznyk - vz'e. Nikoly ne czuv pro ostann'oho. Poradyla jomu pohljanuty v internet i pobaczyty, hto bude tvoryty duh osvity joho ditej. Vin skazav takoz', szczo baczyv v 9 nomeri 'Tyz'nja' publikaciju za Juszczenka, jakyj, nibyto, pidtrymuje Janukovycza i, takym czynom, toj Moloh, szczo stvorjuje dyskredytaciju ukrajins'kyh cinnostej. Juszczenko dosi nikomu niczoho ne robyt' i ne obicjaje, ale dali je antyherojem. Vczora czula po radio taku zvistku, szczo czastyna deputativ derz'dumy z Moskvy pryslala zaproszennja ukrajins'kym deputatam stvoryty sojuz iz stolyceju v Kyjevi. A ti moskovs'ki ljal'kovody v tajemnij doktryni slyz'by bezpeky vstanovyly strok ponovlennja srsr.

Діалог на тему про в'ялість наддніпрянців і рішучість галичан

O.P.Proczytav lysty Ivana Lozov’jahy-Bahrjanoho do Dmytra Nytczenka-Czuba (v zhurnali „Berezil”, 1993, № 7-8). Zhyttja Bahrjanoho tam (v Nimeczczyni) duzhe travyla, jak vin pysze, banderivska presa. Ot taki my nedruzhni i nedobri.
N.V.Ty kazhesz pro lysty, ja jih ne czytala, ale my taky inszi niz' halyczany. Viz'memo nynisznju sytuaciju. Vony (Галичани. - О.П.) zorhanizuvalys' i vyjszly na mitynh protesru. Kyjany til'ky pyszut', navit' haj v radykal'nij hazeti, ale ne bil'sze. Czy za toho heroja Banderi. Sily deputaty (львівської обласної ради. – О.П.) i cilkom obhruntovano poslaly svij protest do UE. Kolysznij holova evro-parlamentu dav vidpovid', szczo UE bezpidstavno vzjalas' komanduvaty naszymy herojamy. Meni, zvyczajno, szkoda, szczo Bahrjanomu dovelos' tjaz'ko ponevirjatys'. Ale teper vaz'ko pro todisznju sytuaciju hovoryty.

Діалог на тему виступу братів Капранових

O.P.Czytav v "Ukrajinskij Pravdi" dopys dvoch brativ-vydavciv. Vony kazhut, Tabacznika pidkynuly, szczob vidvolikty publiku vid svojich pospisznych dilan'. Ale, kazhut, prorachuvalys: ce mozhe jakraz i rozbudyt' trochy pryspalu hromadskist. Ci braty zaklykajut suspilstvo mobilizuvatys i vvazhajut, szczo dobrych politykiv znajty dla narodu ne skladaje nijakych trudnoszcziv.
N.V. Ty czytav pro brativ Kapranovyh? Duz'e cikavi i stijki ljudy. Szcze b tyhen'ko skazaly, komu vony zaraz szczyro dovirjajut', bo vidoma manipuljantka duz'e prymazujet'sja do nacional'no-demokratycznyh ruhiv. Jak jiji na vdast'sja vidszyty, to vona i cju stezju polityky ostatoczno zavalyt'. Holosno hovoryty pro moz'lyvyh lideriv tez' ne moz'na, bo vlada v tyh, hto zrobyv avariju Myhajlu Syroti. Joho znyszczyly i spravu vsiljako zatyrajut'. Vczora, jak bula v misti (Львові. - О.П.), to baczyla, kaz'ut', szczo bilja 2 tys., ljudej kolo oblrady, szczo vyjszly v znak protestu proty Tabacznyka. Joho z' szcze za prem'jerstva manipuljantky toj samyj Bjut hotiv stavyty na cju z' posadu zamist' Vakarczuka. Tak szczo vyhnaty c'oho ukrajinoz'era bude ne prosto. Ja s'ohodni hodyla za pensijeju, poky ne zatrymaly. A zarplaty poczynajut' zatrymuvaty. Kaz'ut', szczo manipuljantka iz svojim urjadom zrobyla deficyt bjudz'etu 93%. Ale dlja ukrajinciv sytuacija, szczo jake piszlo, take i pryjszlo.

Надія Воловодівська про святкування дня перемоги

Szcze do tijeji istoryczno-militarnoji literatury. Dumaju, szczo to vse z' sproba vidbilyty faszystiv. Ot czy des' zhadyjet'dja doslidzhennia, jak nimci zdaly Zakarpats'ku Ukrajiny madjaram v 1939 r? Jak to bulo pidlo! Czuz'i zemli otak viddaly, pidkoryly, spljundruvaly. Szkoda, szczo tut jde povna profanacije tyh podij. Todi zahynulo bahato ljudej, i htos' by za ce mav hovoryty tez'. A bulo b szcze kraszcze - vystavyty rahunok dlja splaty porujnovanoho. Hiba ne pravda? Jakby to bula spravz'nja peremoha, jaku zbyrajut'sja v Ukrajini svjatkuvaty, to treba b bulo postavyty pytannja na svjati, a szczo ahresor zaplatyv za zbytky?
Za vidszkoduvannja pyszu czerez te, szczo komunisty i dehto z rehionaliv z Maskaljamy duz'e prahnut' peremohy. To jakby Ukrajina bula peremoz'nyceju, to dobylas' by hocz moral'noji satysfakciji. Razom z Bilorussju postraz'dala czy ne najbil'sze. A v tyh svjatah stojit’ vidomo hto i vidomo za kym i zahljadaje jim (Москалям. – О.П.) v rot.

Діалог на тему про австралійсько-європейські рефлексії

O.P. Perekladaju knyhu Maljuszevskoho „Istorija Avstraliji”, jakraz pro povojenni vidnosyny Avstraliji z Japonijeju. Avstralijci duzhe bojalys Japonczykiv. I do czoho ce moje bavljannj z Avstralijeju tut, u Polszczi, dovelo? Czuju po radijo, avstralijskyj urjad zaproszuje gurnikov z centralnoji Evropy do sebe na robotu. Tut vsi spolochalys, bo te zaproszennja stosujetsja, v perszu czerhu, najkraszczych specialistiv-szachtariv z Poloniji. A tam jim obicjajut ponad 140 tys. $ na rik.

N.V. Ot ty porivnjav Avstraliju i Pol'szu, po oplati szahtarjam. A szcze moz'na porivnjaty Hreciju i Ukrajinu, czy tu samu Pol'szu. Vyjavljajet'sja, Hreky vzjaly kredyty i vklaly jih v social'ny sferu. Tam vczytel', jak jde na pensiju, matyme 2400 evro pensiji na misjac'. V Ukrajini ti kredyty prosto rozikraly. V Pol'szi, pry rosti vvp i nebranni kredytiv, dobrobut ne zris. Tomu vsi v UE tak zabidkalys'. Je szczo z czym porivnjuvaty.

Дискусія на тему про роль особи в історії людства

O.P. Nedavno vyczytav, szczo napadu Nimciv na Szveciju ne bulo lysze tomu, szczo kolys malo vidomyj nimeckyj pilot zakochavsja v szvedsku divczynu, jaka stala potim joho druzhynoju. Vin zhodom stav velykym derzhavnym recznykom i jakos czerez szvedskoho posla poobicjav korolevi Szveciji, szczo Nimeczczyna iz Szvecijeju ne vojuvatyme. Cym pilotom buv Herman Hering. I koly vin poczuv, szczo Hitler zibravsja pislja Norvehiji okupuvaty Szvediv, to piszov do fjurera i skazav, szczo vin poobicjav, i szczo koly napad taky stanetsja, vin podast u vidstavku. Ce spracjuvalo. Na toj czas, szczopravda, perszoji zhinky joho vzhe ne bulo.

N.V. Ty hovorysz za Herinha, i meni spalo na dumku, szczo nimci zaraz szukajut' vsjaki istoriji, szczob vidbilyty zvirstva 2-ji svitovoji. Odnoju z takyh bula j sprava Dem'janjuka. A teper szcze j vtjahnuly S.Banderu. A meni zdajet'sja, szczo v postati Bandery vyhljadaje polityk, jakyj viddano sluz'yv naciji, bez zyskiv, bez ohljadu na te, szczo vin z toho bude maty. Tomu vsim suczasnym politykam vin duz'e nezrucznyj, bo dumajuczij ljudyni je do koho pryklasty dlja porivnjannja. Pobaczyty, jakym buv vin i jakymy je vony.

Надія Воловодівська про "нову культурну революцію".

Majemo davno oczikuvanoho ministra osvity - D.Tabacznika. Joho v jakyjs' moment proponuvaly i vid bjutu. Oto vz'e bude 'kulturna revoljucija'! Cja pani manipuljantka zalizla na pole pravoji polityky i dali baczyt' holovnym jiji oponentom Juszczenka. Kendz'or kaz'e, szczo manipuljantka i Janukovic oboje je proektom z medvez'yh bolit. Ti, oczevydno, hotily b, szczob v polityci zalyszyty dvi pryhyl'ni do Moskvy partiji. Jak to ukrajinci spravljat'sja z tym molohom, szczo lize z pivnicznyh bolit?

Надія Воловодівська про есеї Оксани Забужко і творчість Івана Кочерги

Nevistka dala meni knyz'ku z esejamy Oksany Zabuz'ko, dlja neji knyha vydalas' zaskladnoju. Vczora sprobuvala czytaty. Meni spodobalos'.
S'ohodni czytaju Zabuzko. Vona tak samo vysoko cinuje tvory I.Koczerhy. V mojij ujavi cej pys'mennyk - odyn z nebahat'oh intelektualiv v ukrajinskij literaturi.

Надія Воловодівська про приклад виходу з політичної кризи

Sociolohy kaz'ut', szczo Janukovycza vybraly, holosujuczy proty inszoji syly, a ne tomu, szczo jomu virjat' i hoczut' z nym buduvaty derz'avu. Ljud mysljaczyj poczav szukaty prykladiv, jakz'e vyhodyly z kryzy inszi derz'avy. Czula rozpovid' pro portuhal's'koho dyktatora Salazara. Cikavyj fenomen. Vin vdalo rozbuduvav Portuhaliju, de z'yvet'sja komfortno, vzjaly krajinu v NATO, ale nacija zalyszylas' samobutn'oju, z social'no orijentovanoju liberal'noju ekonomikoju. I ukrajincjam, jaki tudy pojihaly na robotu, tez' komfortno. A do toho bula kolotnecza z kryzamy, zminamy urjadiv. Cej czolovik buv prem'jerom, a prezydenty minjalys'. Buv intelektualom i, po duhu svojemu, vmilym dyplomatom.

Надія Воловодівська про інженерне проектування

O.P. U czomu poljahaje inzhenernyj proekt? Jak joho skladaty i realizovuvaty? Jakyj vin u nas i v naszych blyzkych i dalekych susidiv?
N.V. Vczora zhadala pro svoji zapysy z roboty, tam je vse, szczo stosujet'sja projektu. Ti proekty meni dovodylos' robyty ne raz i ne dva. Pravda, v naprjamku system avtomatyzovanoho proektuvannja. Ale osnovni pryncypy je ti sami dlja inszyh doslidz'en' i vykonannja proektu.
Perszym krokom do poczatku buv poszuk potribnoho naprjamku czy diljanky. Potim skladalos' tehniczne zavdannja na provedennja doslidnyc'ko-konstruktors'koji roboty. Cej etap perehodyv v roboczyj proekt. V n'omu opysuvalys' osnovni harakterystyky konkretnoji roboty. Meta, tehniczni potreby, etapy vykonannja, kosztorys, perelik toho, czym robota zaverszujet'sja. Jak vona bude perevireva,umovy ekspluataciji, dokumentacija. Pislja cjoho robyvsja sam proekt, pysalas' vsja suprovidna dokumentacija, i komicija pryjmala ves' ob'jem roboty do ekspluataciji. Na vsi etapy proektuvannja buly vidpovidni standarty.
V Pol'szi tez' malo b buty szczos' podibne. Znaju, szczo v USA taka procedura tez' czitko rehlamentovana.