Надія Воловодівська про "інтелект" регіоналів і національну зрілість люду

Vczora mene odyn regional duz'e rozsmiszyv. Jomu Pavlo Movczan kaz'e, szczo vony poczaly likvidovuvaty vse ukrajins'ke, dobralys' navit' do herojiv. A toj poczav dokazuvaty, szczo vaszomu heroju Lesi Ukrajinci v Balaklavi stojit' pam'jatnyk i joho nihto ne zaczipaje. Majemo novoho heroja Ukrajiny - Lesju Ukrajinku. Jak poczytala v nedavnjomu nomeri 'Tyz'nja' za czleniv komandy Janukovica, to tam najvyszcza osvita - PTU, ce v ministra promyslovosti. I presa pysze teper. A szczo to ne bulo oczevydnym ranisze? I nemaje czoho tym perejmatys'! Jak posluhajesz v czerzi, to ljud, jakyj i dosi ne hocze stavaty nacijeju, narikaje na Juszczenka. Ot zacyklylo!

Діалог як відгук на статтю Валерія Степаненка

O.P. Vyczytav v "Ukr. pravdi" stattju vidnosno ostannich podij (йдеться про статтю Валерія Степаненка “Катинь-2 або за нашу і Вашу свободу”. – О.П.).

N.V. Proczytala tu stattju, dobryj analiz. A szczo z dali? Szkoda meni tez' Kaczyns'koho, svitla jomu pam'jat'. Tak vyhljadaje z naszoji storony, szczo stosunky Ukrajiny z Pol'szeju budut' ne na vysokomy rivni. Vseredyni poczalas' ukrjinofobs'ka kampanija, to de tam do druz'nyh stosunkiv z tymy, hto druz'yv z ukrajincjamy. Piszly v hru USA i Maskva. Jak to my zumily sami sebe zahnaty v hluhyj kut? Ta z cijeju vladoju, szczo vybraly zaraz, jaka maje v sumi po rozumovomu rozvytku IQ na rivni p'jatyklasnyka, hto z' z nymy zahocze maty spravu, jak z rivnymy? Budut', jak toj Obama Barack, vytjahuvaty szczo najvyhidnisze. Ty z', pevno, ne czuv, szczo toj zastavyv Janukovica viddaty 50 kg zbahaczenoho uranu? Jakos' to vyhljadaje nevirohidno, bo zastavyv viddaty moskaljam. A moskali nam hiba szczos' viddaly, hocz by zaoszczadz'ennja? Ci dva nedoroslja z pivnicznoji krajiny hoczut' pryjihaty do Kyjeva svjatkuvaty peremohu. I szczo vony tut zabuly? Ot toj Czernyszevs'kyj postavyv viczne pytannja: 'Szczo robyty?' Ce z’ treba maty svoho El' Sida, szczob brav za ruku koho treba i zastavljav buty czesnym pered ljud'my. A szcze treba prostoho ljudu, szczob ocinyv taki diji i pidtrymav.

Надія Воловодівська про "папуаство" Табачніка

Tabacznyk vydaje perly. Ukrajinci v joho traktuvanni staly papuasamy. A szcze czymalo ranisze bulo zastosovano jakyhos' nepryjaznyh epitetiv. Meni zhadalas', ne pam'jataju, hto avtor, szczo jakas' heneral'sza sama sebe 'vysekla' (йдеться про унтер-офіцершу з "Ревізора" Миколи Гоголя. - О.П.). Bo jak vin sebe zapysav ukrajincem, to vsi epitety i ukrajinofobs'ki sloveczka vidnosjat'sja i do Tabacznika.

Діалог на тему про письменницькі справи

O.P.Czytav cymy dnjamy v "Berezoli" lysty pysmennyka-humorysta Antonjuka (Haka) do Nytczenka (Czuba) z Ameryky do Avstraliji. My za oboch niczoho ne znajemo, bo vony v Ukrajini zhyly i tvoryly pered vijnoju, a potim jim vdalos vrjatuvatys vid asvabaditelej. Pysze Hak do Czuba, jakoho vzhe davno ne baczyv navit na fotohrafiji: "U Vas, mabut, lysyna taka stala, szczo j skovoridkoju ne zakryjesz". A potim, oderzhavszy foto z Nytchenkiv, vidpoviv, szczo lysyna ta sama, Halja (druzhyna Czuba) ne popravylas, a dorosla donka – „spravzhnja avstralijska morhotucha”. Jak tym pysmennykam-emihrantam ne vazhko bulo (bo ce zh ljudy v osnovnomu buly bez technicznoji specialnosti, a vidpovidno - j bez fachovoji roboty i zasobiv isnuvannja), ale humoru ne vtraczaly! Meni zdajetsja, szczo teper v Ukrajini pysmennyctvo nedaleko vidijszlo vid tych emihrantiv: i tam (todi), i tut (teper) vydaty tvory majzhe nemozhlyvo. I todi, i teper bilszist ljudej zacykleni na materialnomu zbahaczenni, knyzhka jich cikavyt najmensze. Ce szcze raz pidtverdzhuje, szczo intelektualnyj proszarok, jak tonkyj serpanok.

V.N.Za pys'mennykiv i poetiv v Ukrajini, to ce moz'e i dobre, szczo knyhy majz’e ne komercijni. Bo literatura, szczo vydajet'sja za mezamy Ukrajiny, v osnovnomu zamiszana na komerciji. A krim toho, je szczo pereczytuvaty z poperednykiv. Uz'e inszym spryjnjattjam svitu.

Глибокий сум і жаль

O.P. Ja vczora v komentarjach do polskoji statti pro trahicznu podiju, zahybel' prezydenta Polszczi i suprovodzhujuczych joho osib, vyslovyv vid nas z toboju spivczuttja polskomu narodovi. Tut vsi v szoci.

N.V. Syn skazav, szczo tez' zhalkuje za zahyblymy. I vyslovyvsja podibno do toho, szczo meni podumalos'. Szczo vyna lez'yt' na dijuczomu prem'jeri. Jak to moz'na bulo zibraty v odyn litak stil'ky povaznyh ljudej? Ot tobi i ljuds'kyj faktor v bezpeci. Czula po radio, szczo rozszyfrovka czornoji skryn’ky pokazala, szczo litak buv spravnyj. A szczo z dali?

Надія Воловодівська про ігри на дражливі теми

Czuju po radio, szczo Janukovic hocze v kyjan zabraty pravo vybyraty holovu mista. Vz'e vydav ukaz. A dumaly, szczo haj vse bude i bez nas. Vono tak ne buvaje. V Kyjevi orhanizuvaly pokaz svitlyn vyrizannja poljakiv i z'ydiv na Volyni. Tjahnybok protestuvav na vidkrytti, to joho i hlopciv pobyly i zabrala milicija. Diji brataniv zrozumili. Oczevydno, za haz dozvolyly moskalajam i vyhrystam pidkynuty draz'lyvi momenty istorycznyh podij, szczob my ohryzalys' i ne dumaly pro bidnist'. A pro samopovahu szcze j pohotiv. Hadaju, szczo poky-szczo nam by Boh dav mudrosty, ne vtjahuvatys' v ci ihry. Ale jak urvet'sja terpec? Czomus' meni vydajet'sja, szczo osin' bude ne zovsim spokijnoju.

Діалог на газетні справи

O.P. Vczora ja rozchvaljuvav hazetu "Den", a sjohodni vzhe buv by oberezhniszyj. Czytav uryvok vystupu Oksany Pachljovskoji (vona tezh chvalyt cju hazetu i "Dzerkalo Tyzhnja") pry vruczenni jij u Lvovi sribnoji medali za intelektualnu vidvahu. Vona, meni zdajetsja, povtorjuje pohljady svojeji mamy, chocz svoju spravu robyt samostijno, probyvajuczy szljach ukrajinskij kulturi na Zachodi (bez nijakoji pidtrymky urjadiv Ukrajiny). Czytav szcze interv'ju Juszczenka dosyt-taky ahresyvno nalasztovanij zhurnalistci. Ale tut zhe na szpaltach "Dnja" jakyjs staryj zhurnalist oblyvaje Juszczenka brudom, naviszujuczy na njoho vsich sobak. Ot tomu vid hazety zalyszyvsja nepryjemnyj osad.

N.V. Tyh z'urnalistiv zovsim ne rozumiju. Vony ni Tymoszenko, ni Janukovicza zovsim ne zaczipajut'. Zate na Juszczenkovi vidihrajut'sja na vsi 100. Taka nedobrozyczlyvist' mene zovsim vidvernula vid hazet. Haj vony tam szczo pyszut', a mene to ne vabyt'. A krim toho, hazetni materialy zovsim ne majut' ni na szczo nijakoho vplyvu. Sami ljud honjat' na blogy.