24. листопада 2014 р.
Poczala czytaty knyhu pro Mazepu (йдеться про книгу Богдана Кентжинського. -
О.П.). S'ohodni i Szapoval pro n'oho v svojij rozvidci rozkazuvav i zhadav pro
nyszczennja Baturyna. Oto ci peredaczi treba b bulo poczynaty z poczatku
nezalez'nosti. Moz'e b todi ne bulo b pidstav nyszczyty armiju.
3. грудня 2014 р. Tu
pracju pro Mazepu treba b bulo znaty i istorykam, i politoloham, i politykam.
Ja vpersze vznala, szczo poljaky zaprovadyly kripactvo na Ukrajini zrazu pislja
Ljublins'koji uniji. Moskvy z kriposnym pravom szcze dovho v Ukrajini ne bulo.
4. грудня 2014 р.
Kentrz'yns'kyj, jak Beauvois, napysav kontroversijnu istoriju. Ale jak i toj,
naviv bahato dokazovynh poloz'en'. Za Hmel'nyc'koho pysze, szczo pislja
seljans'kyh povstan' selany vlylys' v armiju, i vin rozv'jazav skladnjuszczu
problemu. Tu armiju zabezpeczyv zbrojeju, harczuvannjam i vsim neobhidnym. Ot
jakraz takoho het'mana b naszij armiji, bo toj, szczo vzjavsja neju
komanduvaty, pro take i ne dumaje.
5. грудня 2014 р.
Czytaju dali Kentrz'yns'koho i dumaju, Boz'e, daj rozumu naszym politykam,
szczob vony hocz czasom zahljadaly v taki knyz'ky. Toj czolovik opracjuvav i
zrobyv analiz dokumentiv, dosi nevidomyh v Ukrajini. Pysze, jak vsjaki susidy
vyriszuvaly dolju Ukrajiny za jiji spynoju. Aby, Boz'e borony, i zaraz czohos'
takoho ne bulo.
7. грудня 2014 р.
Mala nahodu trohy bil'sze proczytaty pro ti het'mans'ki czasy. Vyjavljajet'sja,
szczo i pry dvori korola i v kanceljarijah het'maniv buly vysokoosviczeni
ljudy, maly po kil'ka osvit, znaly kil'ka mov. I ukrajins'ka szljahta tez'
staralas' svojih ditej dobre vyszkolyty, navit' ti, hto nabuv szljahetnoho
stanu, pered tym buvszy kozakom. Napevno taka tradycija tjahlas' i do
bil'szovyc'koho perevorotu. A ot pry komunistah vse zijszlo do roboczyh i
seljan, i zaraz Ukrajina nedaleko vid toho vidijszla. Jak hto z urjadovciv
znaje English, to jih vvaz'ajut' za velykyh rozumnykiv, bo takyh malo.
10. грудня 2014 р.
Vczora vyczytala v Kentrz'yns'koho pro Ivana Vyhovs'koho i joho smert'. Kolys'
jakyjs' tutejszyj istoryk rozkazuvav, szczo joho vbyly poljaky. A cej avtor
stverdz'uje, szczo to zrobyv het'man Teterja. Cej Teterja prybrav do ruk
spadszczynu brata Vyhovs'koho, joho z'inku i vsju spadszczynu het'mans'ku. Krim
toho, Vyhovs'kyj mav dobri stosunky z rodynoju Mazepiv, a ti maly dobri
stosunky z pol's'kym korolem. Ivana Mazepu Teterja oslavyv, a Vyhovs'koho
zaprosyv v Korsun', bucim na naradu, i tam joho vbyv. Tak szczo buly ne til'ky
blyskuczi het'many, a j pidli.
11.грудня 2014 р.
О.П. Za Vyhovskoho
czomus bahato nedomovleno. Napr., v diaspori i v nas pyszut lysze pro njoho v
period Chmelnyczczyny i dali. A dotychczasovoho zhyttjopysu praktyczno nema.
Oto j tilky, szczo trapylys sudovi dokumenty, de vin figuruje jak svidok abo
pysar (pidpysy lysz). A za Mazepu tezh vyhadok bilsze, anizh pravdy. Ale osoba
Mazepy pryvernula uvahu vsijeji Evropy, bo vin protystavyvsja Moskvi. Mizh
inszym, za cjoho istoryka, szczo napysav knyhu, czomus na interneti movczok.
Mozhe komu perejszov dorohu.
Н. В. Des' krajem
vuha czula, szczo toho avtora Mazepy OUN special'no zatrudnyla na te, szczob
vin proanalizuvav Szveds'ki dokumenty. To cym bahato szczo skazano.
14. грудня 2014 р. V
ti czasy, pro jaki dali czytaju, czoloviky tez' dovho buly vidsutni. A sim'ji,
jak v Mazepy, szcze j do toho poterpaly vid zazihannja na jihnje z'yttja z boku
riznyh voroz'yh syl. Czytaju tu knyz'ku dali. Ale bahato czytaty ne moz'lyvo.
Tam zaczipleni czasy Rujiny, pozaplecznyh dlja Ukrajiny dohovoriv. Pidlosty
kryms'kyh tatar. Ce treba bulo zovsim vidvernutys' vid podij v istoriji
Ukrajiny, szczob toj ljud pustyty znov v Krym. I zaraz tez' nevidomo, szczo
vony z Tureczczynoju obhovorjujut' i pro szczo domovljajut'sja. Turky tudy
jizdlat' popry zaboronu. Bula zranku v cerkvi. Poczaly v cerkvi kazaty molytvu
za Ukrajinu, za oboronciv, za myr. Duz'e pronyklyva i sluszna molytva.
16. грудня 2014 р.
Czytaju potroszky Kentrz'yns'koho. Ti het'many taky buly vidpovidal'nymy za
dolju ljudej. Cikavo avtor pysze za te, jak car postupyv z Doroszenkom. Car ne
vidpustyv P.Doroszenka na Ukrajinu, ale postavyv joho vojevodoju V'jatky. A jak
tomu vyjszov vik sluz'by, to dav jomu selo nedaleko vid Moskvy. A meni zdavalos',
szczo z het'manom obijszlys' ne po-ljuds'ky.
12. січня 2015 р.
Znov potrohy czytaju Kentrz'yns'koho. Avtor pysze pro velykyj vklad Mazepy v
rozvytok osvity, kul'tury i duhovnosti v Ukrajini. Het'man navit' hodyv na
dysputy v Mohyljans'ku akademiju. Robyv dlja ukrajinciv duz'e bahato, ale jak
ti spravy i joho diji potim staranno oczornyly vorohy naszi. V jakijs' miri
sytuacija povtorjujet'sja.
15. січня 2015 р.
Czytala trohy pro Mazepu. Mav take otoczennja iz ukrajinskoji szljahty, szczo
bez kincja stroczylo v Moskvu donosy. Musiv z tym hytryty, vyprosyvszy v carja
moz'lyvist' rozporjaz'atys' majnom v Ukrajini. To, szczob donosiv bulo mensze,
nadiljav norovystyh majetkamy. A v dejakyh i vidbyrav. Suspil'ni stosunky buly
todi, jak i teper, duz'e skladnymy.
16. січня 2016 р.
Dali poczytuju pro Mazepu, czasy pered vijnoju zi szvedamy. Znov za pleczamy
Ukrajiny jiji dilyly i szvedy, i maskali, i poljaky, i avstrijci. I tomu Mazepi
vdavalos' vtyhomyrjuvaty nedruhiv, hocz vin mav duz'e obmez'eni moz'lyvosti.
Aby czoho takoho ne bulo teper. Haj by toj Ohryzko stav nastoroz'i, majuczy
pevni vplyvy v dyplomatycznyh kolah. A pro dijuczu vladu odyn spivrobitnyk iz
instytutu perspektyvnyh doslidz'en' skazav, szczo ci ljudy i dosi ne
rozumijut', czoho vony pryjszly u vladu.
19. січня 2015 р.
Czytala triszky pro duz'e skladnu sytuaciju v jaku popav Mazepa z pidlistju i
brehlyvistju susidnih cariv i koroliv. I odyn Bog znaje, jak z tym bulo i todi
i teper vporatys'.
21. січня 2015 р.
Czytaju potrohy pro podiji v czasy Mazepynoho het'manuvannja. Taka bula
skladnjuszcza sytuacija! V Pol'szi buv korolem Leszczyns'kyj, brehun i
avantjuryst. Petro vz'e potrohy vtraczav hluzd. Zabrav kozakiv pid kerivnyctvo
svoho henerala, a Mazepi skazav, szczo vin vijs'ka daty ne moz'e, haj sam
vykruczujet'sja. To jak v takyh obstavynah Mazepa mih buty zradnykom? Pytannja
rytoryczne, bo jak posluhajesz ukrajins'kyh politykiv i z'urnalistiv, to vony
zovsim istoriji ne znajut'. A czy hoczut'?
23. січня 2015 р.
Dali potrohy czytaju, jak moskovyty pryphalys' z Petrom v Ukrajinu.
24. січня 2015 р. V
Kentrz'yns'koho vyczytala pro plan Petra, jakyj vin vyklav v Zovkvi po zahystu
vid szvediv. Vsi vijs'ka, jaki buly za mez'amy Moskoviji, vidvesty do jiji
kordoniv, za soboju zalyszyty vypalenu terytoriju, szczob ne bulo poz'yvy
szvedam. A Mazepa haj zahyszczajet'sja, jak vmije. Ti kozac'ki polky, szczo
zabrav car na Baltyku, ne povertaty. Otaka istorija u moho narodu, ale ukr.
polityky jiji ne znajut'.
27. січня 2015 р.
О.П. Czytav v
"Ukr. pravdi", szczo z Halyczyny (Ivanofrankivszczyny) czoloviky
pryzyvnoho viku masovo vyjizhdzhajut na roboty do Rosiji. Szcze inszi - do
inszych krajin. Jich mozhna zrozumity - nichto za oliharchiv i jich
prychvostniv ne chocze hynuty. Ce i v Polszczi studentiv z Ukrajiny pojavylos
bilsze za tijeji zh pryczyny.
Н. В. Za pryzyv z
Halyczyny to ty pyszesz szczos' dyvne, bo tut po radio hovorjat' insze:
czoloviky jdut' ne czekajuczy povistky do vojenkomativ. Ti ljudy, szczo
slidkujut' za novynamy v interneti, hovorjat', szczo tudy skydajut' bahato
nepravdy. Z druhoho boku, jih, tyh czolovikiv, duz'e szkoda, bo to, szczo
vybraly hohly i malorosy do kerivnyctva, ne vykonyje tyh funkcij, jaki musyt'.
A moskovyty vzjaly za zrazok armiju murav'ovyh i szljut' na Donbas vojuvaty
svojih zekiv. Jakohos' takoho zlovyly, to vin skazav, szczo v tomu pidrozdili,
v jakomu vin buv, takyh 70%. Oto v szkolah, a osoblyvo u vijs'kovyh navczal'nyh
zakladah, treba bulo b vczyty vojuvaty z takymy. I vmity te robyty. A Mazepa,
popavszy z Ukrajinoju v nadzvyczajno skrutne stanovyszcze, probuje z tym
voroz'ym otoczennjam szukaty kontaktu, szczob zabezpeczyty Ukrajini
nejtralitet. Ce robyty bulo skladno, bo jak i teper, proty n'oho i Ukrajiny
velas' informacijana vijna. Joho obbrihuvaly, dilyly derz'avu susidy i miz'
soboju i szcze j zaklykaly anhlijciv doluczatys'.
29. січня 2015 р. Po
L'vivs'komu radio buv efir iz predstavnykom komisariatu. Ljudy pytaly i
komentuvaly czerhovu mobilizaciju. Czastyna sluhacziv vpevnena, szczo jde vijna
miz' kolomyjs'kymy i ahmetovymy. A meni ne viryt'sja, bo naszczo Putinu
uv'jaznutys' v c'omu protyborstvi i terpity taki hrandiozni material'ni zbytky?
Abo z' hid podij vyvernuv v inszyj aspekt? Czytaju navperemin dytjaczu knyz'ku
pro sobaku Strilku i knyhu Kentrz'yns'koho. Tam (в Кентжинського. - О.П.)
rozloho opysuje avtor pravlinnja Stanislava Leszczyns'ko. Jak na zdorovyj
hluzd, to skazaty, szczo to (король. - О.П.) bula homo sapiens, tjaz'ko. Ale
szvedy spryczynyly dlja Ukrajiny duz'e tjaz'ku sytuaciju.
2. лютого 2015 р.
Sydz'u i na mene naletilo povno vsjakyh dumok. Odna z nyh daje vz'e samij sobi
pytannja: za szczo nas Bog tak tjaz'ko karaje? I todi, za het'manszczyny, ljudy
postijno vely vijny, i teper taka sytuacija. Je, pravda, riznycja. Todiszni het'many
i jih administraciji buly razom z vijs'kom v pohodah. A szljahta, ty z' moz'esz
baczyty po Pisoczyns'kyh, jszla vojuvaty tez'. A szczo suczasni skorobahat'ky?
Vidkupljajut'sja. Oto vse, szczo vyjszlo naverh, vono take dlja narodu
czuz'oridne. Szcze j v biolohiji pojavyvsja svojeridnyj Oles' Buzyna. Poczav na
osnovi jakyhos' doslidz'en' z biolohiji dokazuvaty hybnist' rasovoji teoriji. I
dlja Ukrajiny ce vaz'lyvo, bo vona, movljav, zovsim vidstala konservatyvna
nacija. Ci z'urnalisty poczaly na radio prytjahaty kohos' het' zovsim poza
zdorovym hluzdom.
5. лютого 2015 р.
О. П. Czutaju tuv
lvivsku "Krajinu" z Oksanoju Zabuzhko.
Н. В. Ty czytajesz
stari interv'ju z Zabuz'ko, a vona vz'e maje novi. Ale z'urnalu ne kupyla, bo
skazaly, szczo s'ohodni ne zavezly. Tam taki absurdni ideji vystavljajut',
szczo vuha v'janut'. Niby Ukrajina znov maje szukaty, komu piddatys'. Tobto,
zakljuczaty novi sojuzy. Czytaju pro ti ranisze pidpysani, to vony dlja Ukrajiny
niczoho dobroho ne prynosyly, ni odyn. Czy pomyljajus'? Jak na mene, harantamy
cilisnosti Ukrajiny je USA i Anhlija. To szukaty v nyh pidtrymky. I v Kanady.
Do c'oho zaluczyty diasporu, vona v cyh krajinah potuz'nja. I z toho poczynaty.
6. лютого 2015 р.
O. П. Baczyv
sjohodni, szczo hryvnja kosztuje vzhe 0,04 zelenoho. Ce jakszczo kruhom
dolarovi ciny, to bude nam, szcze j lyszytsja. Kazala Zabuzhko, szczo ne
zavadyla b u sviti "chorosza ekonomiczna kryza", szczob ljudy
perekonalys, szczo hroszi - ce poroch. Ale v sviti nacze vse v porjadku. Ce v
nas take bezholov'ja. A cikavo, jak bulo z hriszmy v czasy Mazepy? Czy tezh tak
zalezhaly ljudy vid hroszej? Ty napysala za naturalnych sojuznykiv Ukrajiny.
Ale czohos spolochalys Nimci i Francuzy. I ce zavzhdy todi, koly Ukrajina daje
Moskaljam po zubach. Bo koly byly naszych, to vony movczky sposterihaly. Take
vrazhennia, szczo vony Moskaljam prosto pidihryjut.
Н. В. Za hroszovu
odynycju pry Mazepi ne zustrila danych, jakoju vona bula. A vsja hospodarka
bula duz'e potuz'noju, i bahato hroszej vkladalos' u vijs'ko. Na z'al',
Petruszka ti polky, jaki Mazepa vykohav, zabrav pid svoje komanduvannja. A iz
szvedamy zijszlys' na Siverszczyni. To szvedy v seljan kupljaly proviant i
obicjaly jih ne czipaty. A petruszkiny soldaty ljudej hrabuvaly, zhonyly z sil
i vse palyly. Nadijus', szczo ti Putins'ki zahysnyczky niczoho pohanoho ne
zrobljat' dlja Ukrajiny, bo v Kyjevi buv Ivan Bajdyn, i vin tez' buv
posvjaczenyj v tajemni perehovory. Hryvnja stala, jak i ves' narod, ob'jektom
szahrajstva i spekuljacij. I tut ne dyvno, bo jak szahraj beret'sja za spravu,
to takoju vona i bude. I nijaki krytyky fahivciv, nijaki zapyty deputativ ne
dijut'.
7. лютого 2015 р.
O. П. Baczyv v
komentarjach do "Ukr. pravdy", szczo vzhe zhadujut Mazepu, jak
mudroho derzhavnoho dijacza. To ty czytajesz tu knyhu same na czasi.
Н. В. Toho
Kentrz'yns'koho, vydno, vs'oho rozkupyly, robota duz'e cikava, to i ljud
vzjavsja jiji czytaty. Ce jakby joho pereklaly zrazu, jak knyha vyjszla z
druku, to moz'e b ne dalys' tak bezslavno rozbrojitys'. Moskovyty buly zavz'dy,
jak til'ky poczaly oformljatys' v derz'avu, voroz'e nalasztovani do Ukrajiny. A
jak pohljanuty na jih stosunky iz inszymy susidnimy narodamy, to taki z', jak z
Ukrajinoju.
9. лютого 2015 р.
Troszky poczytala Kentrz'yns'koho. Petruszka ne tak bojavsja szvediv, jak buntu
ukrajinciv i vviv svoji vijs'ka v central'nu Ukrajinu. Faktyczno okupuvav.
Jasno Mazepa razom iz starszynamy poczaly szukaty porozuminnaj zi szvedamy. A
buly na boci moskovytiv do ostann'oho.
10. лютого 2015 р.
Doczytala knyz'ku do toho, jak Mazepa zdavsja na mylist' szveds'komu korolju.
Jaka to bula skladna sytuacija! Zaraz jakos' tak vypadaje na dolju Ukrajiny,
szczo tez' neprosta. Daj Boz'e, aby lysz blahopoluczno, ne vtratyvszy derz'avu,
vyplutatys'.11. лютого 2015 р. Vczora trohy dali proczytala Kentrz'yns'koho.
Mazepa piddavsja szveds'komu korolju. I szczo toj joho zrazu z' potraktuvav,
jak vasala, i zveliv zabezpeczyty zymivlju joho soldatam, bo ce vz'e bula osin'.
I zveliv viddaty vsi ukriplennja szvedam v korystuvannja. Ta polityka i vsi
kolo neji - sucil'na pidlota. Szvedy vzjalys' vojuvaty z moskovytamy, a tez'
okupuvaly razom z nymy Ukrajinu. Szcze j poljaky pryjszly sobi az' z dvoh
storin. Ce z' bo tomu Kravczuku treba bulo pered tym , jak zdavaty zbroju,
pocikavytys' mynulym. Taki diji maly b buty pokarani, naj by skil'ky czasu ne
splylo. A teper jdut' rozmovy pro vijs'kovyj stan na vsju terytoriju Ukrajiny.
Podumalos', a jak z tymy ljud'my, szczo znahodjat'sja za mez'amy kraju?
12. лютого 2015 р.
O. П. Czytav, czym
zakinczylos' te spotkanie v Minsku. Mozhe, spravdi, trochy zatychne. Bo vzhe
skilky zhyttiv zabrala ta vijna, skilky nenavysti posijalos', skilky treba bude
kosztiv, szczob vidnovyty zrujnovane. Moskvu, jakszczo ne spitkne jiji jakas'
serjozna pereszkoda, niszczo nikoly ne zupynyt', bo ce varvar. I my pryreczeni
z nym susidyty. Ale kazhut', Hruzija, vtratyvszy czastynu suverynitetu, ale
distavszy myrnu peredyszku, za cej czas duzhe pokraszczylas'. Je vnutriszni
czvary, ale zahalom kraj rozvyvajetsja. Vzhe j Lukaszenko czuchaje potylycju,
zhalkujuczy, szczo tak neobaczno rozzbrojivsja, baczuczy, jak rozijszovsja
"sosed, czto sprava". A Kazachstan to vzahali des' dryzhaky berut',
bo jomu vidkryto pohrozhujut' moskevski kerovniky, szczo sydjat' v
"dumi". Vidnosno sojuznykiv, to, spravdi, vid nych kraszcze trymatys'
podali, tak samo, jak i vid vorohiv. Ale maje buty mic derzhavy.
Н. В. Iz tymy
peremovynamy v Mins'ku, jak na mene, holovne, szczo toho medvedja vytjahnuly na
ljudy, i tak stalo oczevydnym, szczo vono vyznalo ahresiju. A za ozbrojennja,
to tez' jakas' nevdaczka. Mazepa mav dobre vijs'ko, ale joho zmusyly te vijs'ko
poviddavaty. Czastynu poljakam pid komanduvannja Synjavs'koho, inszu Petruszci.
A Kentrz'yns'kyj dijszov vysnovku, szczo vsi uczasnyky vijny maly na meti
vyriszyty svoji komercijni cili. Moz'e i zaraz jdet'sja pro rynky zbutu i,
vzahali, torhivlju z Ukrajinoju.
8. березня 2015 р.
Szcze czytala vidomoho nam istoryka. Vin dokladno analizuje pryczyny porazky
szvediv. I szczo z'? Vony prohraly v potuz'nosti propahandy i na dyplomatiji.
Bulo vaz'lyvo koho pidtrymaje Porta i Krym. I turky namahalys' vyjasnyty, czy
szvedy hotovi jih zaluczyty do antymoskovs'koji vijny. Korol' ne mih operatyvno
vyznaczytys'. Zate Petro 1 svojim poslancja dav bahato hroszej i soboliv dlja
pidkupu administraciji. Sam car napysav lysta, szczo ljubyt' zverhnyka i
vlasztuvav spalennja 10 protruhnjavilyh korabliv na Azovi. Jih vydaly jak
spalennja dijuczoho flotu. I potverdyv myrnu uhodu. Na vidminu suczasnoho
Petra, sam pysav ahitky, jizdyv na Azov na show spalennja i pysav lysty do
oczil'nykiv derz'av. I buv u vidpovidni momenty iz vijs'kom. Nam na take ne
talanyt'.
13. березня 2015 р.
О. П. Po polskomu radio
("Jedynci") sjohodni vystupav odyn pretendent na prezydentsku papachu
z jakojis kyszenkovoji partiji. To duzhe prychylnyj do Moskoviji i neprychynyj
do nas. Je j taki.
Н. В. Doczytala
rozdil z vidomoji knyhy. To z toji duz'e povczal'noji praci istoryka moz'na
zrobyty vysnovky, szczo moskovyty istoriju svoju vykorystovujut', beruczy na
ozbrojennja taki sami alhorytmy v pryhnoblenni inszyh narodiv, jaki buly 300 r.
tomu. Ukrajins'ki i pol's'ki polityky uroky istoriji kruto ihnorujut'.
Moskovs'kyj car ne curavsja ni brehnju poszyrjuvaty, ni zorstoko rozpravljatys'
z nepokirnymy, ni pidkupovuvaty, ni lestyty. A do bytvy pid Poltavoju rozbyv
vszczent vijs'ko S.Leszczyns'koho. Jaki nastupyly po tomu naslidky, ne znaju,
dumaju, szczo, jak i dlja Ukrajiny, nevtiszni.
14. березня 2015 р. Z
toji istoriji czasiv Mazepy i nastupnyh 300 rokiv vynykaje szcze odna ricz.
Vsi, hto abo tikav v Moskoviji, abo jih nasyl’no tudy zamanjuvaly, vyrvatys' z
jiji obijmiv vz'e ne mohly. Ce ja pyszu czerez te, szczo vtikaczi oliharhy
dumajut' povernutys' v Ukrajinu. Pobaczymo, czy impers'ki zvyczky zminylys'.
Ale to ne naszi problemy.
15. березня 2015 р.
Trohy poczytala dali pro podiji bil'sz, jak 300-litn'oji davnyny. Popaly
ukrajinci v tjaz'ku skrutu. Szvedy vykorystovuvaly siczovykiv na
najdramatyczniszyh lankah vz'e pid Poltavoju. Ljudy duz'e czyslenno hynuly. Ale
ce buv zahyst svojeji zemli, i Mazepa v svoji nemolodi roky hodyv z tym
vijs'kom na peredovu. A szvedy vyriszyly berehty svoje vijs'ko. Ljudy iz sil
tez' jszly do zaporoz'civ u vijs'ko, bo Petro palyv i rujnuvav sela.
22. березня 2014 р.
Majz'e doczytala Kentrz'yns'koho. Zakinczennja tak zvanoji Pivnicznoji vijny na
terenah Ukrajiny duz'e neproste. Ale napyszu vzavtra.
23. березня 2015 р.
Pozavczora proczytala pro zakinczennja vijny moskaliv iz szvedamy. Na poczatku
nastupu na moskovytiv poranyly v nohu szveds'koho korolja. Vin ne perevjazav
ranu i vtratyv bahato krovi. Zneprytomniv, az' todi nadaly jomu dopomohu. Ale
stan vz'e buv vaz'kyj. Vijs'ko syl'no pidupalo duhom, i nastup provalyvsja.
Tikaly szvedy pid prykryttjam zaporoz'civ. Heneraly napoljahly na vidstupi. I
vyriszeno bulo jty na pivden' i szukaty pidtrymky v kryms'kyh tatar i turkiv.
Dlja c'oho perepravyly korolja i Mazepu czerez Dnipro, a armiju i zaporozciv
zalyszyla na szveds'koho henerala. Vony maly postupovo perejty riczku. Szczo
bulo dali, napyszu vzavtra, bo to vyjde zabahato naraz.
24. березня 2015 р.
О. П. V Kentrzynskoho
ty pidijszla do toho miscja, jakomu prysvjaczena velyka knyha szvedskoho
doslidnyka . U nas vona je v polskomu perekladi [йдеться про книгу: Peter
Englund. Połtawa, 2003 (пер. з шведської). - О.П.]. Ale vin tam bilsze pysze
pro Szvediv. Zhaduje j pro kozakiv i Mazepu, to cikavo spivstavyty ci
doslidzhennia.
Н. В. Toho, szczo
napysav Kentrz'yns'kyj, dumaju szvedy ne napyszut'. Bo to duz'e hanebha dlja
nyh istorija. Ja pysala, szczo armija szveds'ka i czastyna vijs'ka
Zaporiz's'koho zupynylys' bilja poselennja Perevoloczna. Vony ne vstyhly
perepravytys' czerez Dnipro i jih dohnav Men'szykov iz czastynoju kozakiv
Skoropads'koho. Syly buly rivni, ale holovnokomanduvacz szveds'koho vijs'ka
vyriszyv zdatys'. Moskovyty poobicjaly jim, szczo vijs'ko vidpustjat', a 5
punktom toji uhody pro kapituljaciju bulo – vydaty kozakiv. Vydaly tyh kozakiv
razom z obozom, de buly z'inky i dity. Moskali vczynyly z’ahlyvu masakru, vsih
bez vynjatku nyszczaczy na oczah szvediv, jaki pered tym buly pidpysaly uhodu
pro te, szczo kozakiv i tyh, szczo sliduvaly z nymy v obozi, berut' pid svij zahyst.
Taka bula obicjanka i jiji vykonannja czuz'yncjamy. A moskovs'ki ubljudky
pokazaly, hto vony buly i zaraz je. Ce maly b znaty ti poperedni prezydenty,
szczo nyszczyly armiju.
25. березня 2015 р.
О.П. Podiji z
masakroju naszych ludej opysav takozh i Sved. Knyzhky joho, zvyczajno, nichto,
krim Poljakiv, ne pereklav.
Н.В. Ti szveds'ki
istoryky musily szczos' tez' pysaty, Kentrz'yns'kyj vydav svoju pracju
anhlijs'koju. To hto htiv, to mav dobre pidtverdz'eni dokumeantamy fakty.
Немає коментарів:
Дописати коментар