Надія Воловодівська про о. Рафаїла Турконяка

V Ukrajini je czymala intelektual'na potuha i na s'ohodni. Je takyj otec Turkonjak, jakyj pereklav na suczasnu ukrajins'ku movu Ostroz'ku Bibliju. Aby ne pomylylas', tam je 24 knyhy. Vin perekladav z staroho ivrytu, staroslav'jans'koji i starohrec'koji mov. Za toj pereklad jomu daly Szevczenkivs'ku premiju. Vin znaje tez' bahato evropejs'kyh mov. Buv v Rymi, povernuvsja v Ukrajinu, i joho dyplomy po osvitni ne vyznajut'sja. Tomu pryjszlos' vstupyty u universytet im. Franka i pozdavaty zanovo predmety na mahistra filolohiji. Joho kil'ka raz zaproszuvaly na L'vivs'ke radio i vin duz'e cikava ljudyna.