Документ до історії Пісочина

 1618 р., квiтня 28. Вiнниця. -

Зізнання возних єнералів Себестіана Циринського і Станіслава Селецького перед Вінницьким ґродським урядом про те, що 26 березня під час їхнього з вінницькими ґродськими урядниками суддею Михайлом Ласком і писарем Григорієм Байбузою перебування в м. Пісочині з метою виконання декрету Кременецького земського суду, їм, за відсутності тамтешніх заставних володільців Раїни і Маруші та їхньої матері Олександри з Красносельських, вдови Северина Боляновського, не вдалося одержати заборгованої грошової суми за позовом Олександра Пісочинського або ж, у разі несплати цієї суми, ув'язати позивача в даний маєток

Выпис с книг кгродских во\водства Браславъского в™ницъкихъ

Л\та Бжог(о) нарож\н‡ тис\ча ш\стсот ґсмнадцатого мсца апр\л‡ двадцат ґсмого дн‡

На вр‡д\ кгродском в замку \го кр. мл. в™ницким п\р\до мною, Иваном Богuшом Д\шковским, подстаростимъ кгродским виницким, ставши ґбличн\, возны\ \н\ралов\ шл‡х\тны\ С\б\сты‡н Цыринскии и Станислав С\л\цкии ‡вн\ и доброволн\ ку записованю до книг кгродских в™ницких сознали в ты\ слова, иж року т\п\р\шън\г(о) тис\ча ш\стсот ґсмънадцатого мсца марца двадцат шостого дн‡, маючы мы, возны\, при соб\ стороною люд\и добрых шл‡хту пња ˆкуба Ковалковъского а пња Андр\‡ Заклицкого, бuдuчи в\звани и с придан‡ uр‡довог(о) на справu и потр\бu uрожоного \го мл. пња Ал\ксандра П\сочинского, поводово\ стороны, \здили \смо при их млст‡х пњу Михаилu Ласкu, сuди, а пњу Григорю Баибuз\, писарu, uр‡дниках сuдовых кгродских в™ницких, а то на ґтправу и uв‡зан\ до добр позваных uрожоных Раины и Марuшы, цорокъ и власных потомковъ н\бощика пња С\в\рина Бол‡новъског(о) и Ал\ксандры Краснос\лского Бол‡новъско\, малжонъки \го, \сли бы до тог(о) нал\жала и право або титул на ма\тност ‡кии м\ла, до м\ст\чъка П\сочина, в застав\ маючог(о), в тутошн\м во\водств\ Браславъском л\жачог(о), за сuму пњз\и д\с\ти тис\ч\и золотых полских, ґ н\ґтдан\ и н\заплач\н\ истотно\ сумы пњз\и полчв\рты тис\ч\и золотых полских на запис ант\ц\сора их н\бощика пња С\в\рина Бол‡новъского на д\н и м\стц\, в запис\ м\новано\, ч\р\з н\го позыч\но\, поводови даныи д\кр\том во\водства Волынского з\мъским на роках з\мских кр\м‡н\цких, в ш\ст н\д\л по св\том Михаил\, рымскомъ св‡т\, в року тис\ча ш\стсот с\мнадцатомъ мсца но‡бра двадцатого дн‡ сuжоных, на позваных и добрах их л\жачих и рuхомых, а в н\достатку ґныхъ и самых ґсобах, за попартъ\м \го правным а за н\стан\мъ позваныхъ ^1-всказанuю и присuжонuю^-1, и за дрuгuю такж\ в\ликую сuму взгл‡дом заборон\н‡ uв‡зан‡ возному, з листомъ uв‡жчим ґт uр‡дu посыланому, в заклад\ п\р\палuю, ‡ко ґ том вс\м шир\и д\кр\т, лист uв‡жъчыи, р\миса и uв\с то\ справы постuпокъ в соб\ ґбъмовл‡ют. И кгды \смо до ма\тности позваных зъ их млст‡ми пњы сuдовыми, пом\н\ног(о)² м\ст\чъка П\сочина, добр ихъ заставных, при\хали, тамъ ж\ их мл. ани uрожоных Раины и Марuшы, цорокъ, потомковъ н\божчика С\в\рына Бол‡новског(о), ани \\ мл. пњ\и ¦л\ксандры Краснос\лского Бол‡новско\, \сли бы што до тог(о) нал\жала, само\ н\ застали, толко uр‡дника тамошн\г(о) ни‡когос Криштофа Сuмариш\въског(о), которому их мл. пњв\ сuдовы\, ґ тои справ\ ґпов\дивъшы и д\кр\т uказавъшы, uпоминалис\, абы // сuмu тuю, д\кр\том всказанuю, и дрuгuю, в заклад\ п\р\палuю, поводови заплатил, албо в н\заплач\ню \\ в тую ма\тност uв‡зан‡ допuстил. Т\ды тот пом\н\ныи uр‡дникъ их мт‡мъ пњомъ сuдовымъ тыми словы повєдил, ж\ пњи мо‡, \\ мл. пњи Бол‡новска‡, ґ п\р\вод\ права н\ в\да\т, и ‡ им\н\м \\ мл. uв‡зан‡ н\ поступuю, бороню и моцно боронити будu. ¦ их мл. пњов\ сuдовы\, выд\чи таково\ заборон\н\ и правu посполитому спротив\н\, ґсв\дчивъшы на то нами, возными и пр\р\чоною шл‡хтою, ґт тамтул прочъ ґт\хали.

Что так, а н\ инач\и, пом\н\ны\ возны\ быт сознавъшы, чого им м\нована‡ шл‡хта потв\рдили, просили, абы то\ ґч\висто\ сознан\ их прин‡то и до книгъ кгродских в™ницъких записано было. Што ‡, вр‡д, до в\домости сво\\ прин‡въшы, до книг записати казал, и \ст записано, с которых и сєс выпис под п\чатю мо\ю \ст выданъ. Писан u В™ницы, mp.

 Гр\гор\и Баибуза, писар

Корыкговалъ Копчинскии, mp.

 Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника НАН України, від. рукописів, ф. 5, оп. 1, спр. 4056 III, арк. 48-48зв. Засвідчена копія без печатки. Там само. Те саме. Арк. 34-34зв.

 ^{1- -1} Ідеться про 3500 польських злотих.   ² Перед цим має бути до.

Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк.