Документ до історії Жорнищ

 1618 р., [...]. Люблін(?). -

Лист коронного конюшого і кременецького старости кн. Криштофа Корибута Збаразького стосовно умов повернення йому позичених у нього Олександром Пісочинським 11500 польських злотих (за виписом з вінницької ґродської книги 15 вересня 1621 р.)

Выпис с книг кгродских в™ницкихъ во\водства Браславского

Л™тџ Божого нарож\н‡ тисєча ш\стсот двадцат пєрвого мсца сєнътєбра п‡тогонадцат дњ‡

В замку \го кр. мл. в™ницкомъ п\р\до мною, ¦лєксандром Балабаном, старостою в™ницкимъ, постановившисє ґчє\висто, шл‡хєтныи пан Воитєхъ Калиш\вскии, контракътъ, албо лист, в\лможного кж. \го мл. Криштофа Корибuта на ґддан\ сuмы пњзєи полдванадцати тисєчи золотых полскихъ џлбо на пущ\н\ добръ м\ста нового Жорнищъ с поддаными и пулзамъком жорниским, соб\ ґт \го мл. пана Ал\ксандра Пєсочинского правомъ пєвънымъ сознаныхъ, пущоных, до рuкъ и диспозыциєи \и мл. пан\и Сєвєриновои Бол‡новскои даныи, шир\и ґ том писаныи, дл‡ вписанн‡ до книг нин\шнихъ кгродскихъ в™ницкихъ пєр ґбл‡там подал, просєчи, абы прин‡т и до книг uписан былъ, которог(о) ‡, приимуючи, пєр\д собою читати казалєм, и слово ґт слова полским писмом такъ сє в соб\ маєт:

Ja, Krzysztoff Corybut xsiąze Zbarawskie¹, koniuszy koronny, krzemieniecki y solecki starosta, oznaymuię tym moim listem, isz co Je m. p. Alexander Piaseczyński, vgadzaiąc y vmarzaiąc sprawę o wzięcie y wybicie gwałtowne Jey m. Paniey Sewerinowey Bolanowskiey z maiętności miasta y zamku Żorniszcz w pewney summie, niebożczykowi P. Bolanowskiemu, małżonkowi tey pomienioney Paniey Bolanowskiey, zawiedzionych za pewnemi contractami y zapisami swemi, został winien pewnego długu summę polskich złotych pułdwanasta tysiąca, mnie w Lublinie przed sądem trybunalskim w roku tęraźnieyszym tysiąc sześćset ośmnastym oczywiście zeznanemi², ^3-do rąk moich oddać y zapłacić ystotnie wszytkię pomienioną summę w roku przyszłym tysiąc sześćset dziewiętnastym na dzień środopościa w Winnicy v xsiąg grodzkich winickich^-3. Która to summa pułdwanasta tysiąca złotych polskich skoroby natenczas od P. Piaseczyńskiego do rąk moich doszła, zarazem wszytkię powinien będę oddać paniey Bolanowskiey. A ieśliby P. Piaseczyński mnie w tey pomienioney summie na tym w zapisie oznaczonym mieyscu y termimie nie viścił się, tedy ia mam y powinien będę prawem moim, mnie od P. Piaseczyńskiego zeznanemu, dobra te miasto nowe Żozniszcza yz poddanemi y pułzamku żorniskie od P. Piaseczyńskiego odebrać y oddać do rąk y disposiciei Pani Sewerinonowey Bolanowskiey a to wodług contractu arędy y zapisu, mnie od P. Piaseczyńskiego eo nomine vczyniene°. Y na tom dał ten list móy s podpisem ręki mey y pieczęcią, do którego za vstną proźbą mą ich mściów przyiacioł mych Je° m. P. Iwana Zytińskiego, woyskiego bracławskiego, P. Alexandra Kropiwnickiego, pisarza ziemskiego bracławskiego, p. Michała Kropiwnickie°, podsędką // [...].

U того запису поданого пєчатєи притисн\ных чотыри, џ подписы рук тыми словы: Krzysztof Zbaraski, ko(niuszy) koronny. Żytinski, woyski bracławski, ręką własną. Alexander Kropiwnicki, pisarz ziemski bracławski. Michał Kropiwnicky, podsędek ww. Bracławskiego.

Котории ж\ то лист алъбо контракътъ за подан\мъ пр\р\чоно\ ґсобы џ за прин‡т\(м) моим uр‡довым uвєс с початку аж до конца слово в слово до книг кгродскихъ в™ницкихъ \ст uписан, с которых и сєс выпис \ст выдан. Писан в замку в™ницкомъ, mp.

Печатка

Константыи Баибуза, писар кгродскии в™ницкии, mp.

Корыкговалъ Росковскии, mp.

 Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника, від. рукописів, ф. 5, оп. 1, спр. 4057 III, арк. 39-39зв. Засвідчена копія.

 ¹ Zbaraskie   ² zeznanych   ^{3- -3} Тут бракує зазначення того, що О. Пісочинський зобов’язався суму сплатити.   ⁴ zeznanem

Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк