1623 р., жовтня 6. Вiнниця. -
Квитовний лист королівського дворянина Олександра і брацлавського чашника Якуба Пісочинських, з одного боку, брацлавського земського підсудка Михайла і брацлавського земського писаря Олександра Кропивницьких та брацлавської земської писарової Олександри з Пісочинських Кропивницької, з другого, про відмовлення від будь-яких взаємних маєткових претензій і проголошення всіх документів, які це засвідчують, такими, що втратили свою силу (за виписом з вінницької земської книги 7 жовтня 1623 р.)
Выпис с книг зємъских воєводъства Браславъского
Л™тџ Божого нарожєн‡ тисєча шєстсот двадцат трєтєго мсца ґктєбра сємого дњ‡
Нџ роках судовых зємъских воєводъства Браславъског(о), на завтр\\ по св‡томъ Михаилє, св‡тє рымъском, в року, звышъ написаномъ, припалых и судовнє u В™ници ґтправовати зачатых, пєрєдо мъною, ©лбрихтомъ Кохановъскимъ, судєю зємъскимъ воєводъства Браславъского, и нами, Тихономъ Шашкєвичом, подкоморым браславъскимъ, на мєстцu uрожоного \го млсти пња Михаила Кропивъницкого, подъсудъка браславъског(о), џ Михаиломъ Ласкомъ, подъстаростимъ кгродъскимъ в™ницкимъ, на мєстцu uрожоного \го мл. пана ¦лєксандра Кропивъницъкого, писара зємъского воєводъства Браславского, илє до сознанъ‡ квиту, нижєи вписаного, бuдuчи засажоными, постановившисє ґчєвисто, uрожоны\ их мл. пан Михалъ, подъсудокъ, и пан ¦лєксандєр, писаръ, uр‡дники судовы\ зємъскиє воєводства Браславъского, Кропивъницъкиє и \\ мл. пани ¦лєксандра з П‡сєчина Кропивъницка‡, писарєва‡ зємъска‡ браславъска‡, при ґчєвистои бытности и с позъволєнєм \го мл. пана писара зємъского, малъжонъка своєго, з одъноє, џ uрожоны\ ихъ мл. пановє ¦лєксандєр, двор‡нин \го кр. млсти, и ˆкубъ, чашникъ браславъскии, Пєсочинскиє, з дрuго\ стороны, дл‡ вписан‡ до книг нинєшних зємъских браславъскихъ вс™ сполнє и кожъдыи зъ их мл. зособна подали и ґчєвистымъ созънанємъ своимъ признали запис квитовъныи, мєжи сєбє даныи, подъ пєчатми и с подписами рuкъ своих власных, такъж\ с пєчатми и с подъписами рuкъ людєи зацъных, просєчи, абы прин‡т и до книг uписанъ был. ¦ такъ ‡, судъ‡, и мы, субдєлєкгатовє, на мєстцu \го мл. пана подсудка и \го мл. пња писара засажоны\, тот запис квитовъныи за ґчєвистым и доброволным созънанєм прєрєчоных их мл. ґсобъ сторон ґбудъвuхъ, дл‡ вписанъ‡ до книгъ судовънє приимuючи, пєрєдъ собою // читати казали єсмо, которыи такъ сє в собє маєт.
ˆ, ¦лєксандєр, дворанин \го кр. мл., и ‡, ˆкuбъ, чашъникъ браславскии, Пєсочинскиє, з ґдноє стороны, а ‡, Михалъ Кропивницъкии, подсuдокъ, и ‡, ¦лєксандєр Кропивницъкии, писар зємъскии воєводства Браславъского, и ‡, Алєксандра П‡сочинъска‡, писарова‡ зємска‡ браславъска‡, с притомъностю помєнєного єго мл. пана малжонка моєго, з дрuгоє стороны, ‡въно чынимо и на сєбє тымъ листом доброволнымъ квитом єнєралным, сознаваємо, ижъ мы зґбополнє з ґбох сторонъ зо всих справъ, крывдъ, кгвалтов, uближан‡, поступъков правныхъ, дєкрєтов, протєстации вшєл‡ких в сuдах и кгродах которыхъколвєкъ починєныхъ, такъжє и вин ‡кихколвєкъ поход‡чыхъ, вєнцъ и зъ мємбранов, записов, рєкокгъниции, конътрактов и до них правъныхъ поступъков, на ‡кимколвєкъ стопъню и тєрминє завислыхъ, квитuємосє, выпuщаємо и волънымъ вєчъными часы чинимо, тыє вс™ мємъраны, записы, контракты, дєкрєта, позвы и поступъки правныє и вшєл‡киє протєстациє касuємо, uмораємо и внивєчъ ґборочаємо, ижє ґныє гонорови нашомu зобополнє, ґбом сторонам, ‡ко тыє, которыє за нєнавистю и ранкорами, рачыи и розрознєнємъ походили и росъли, шкодити и ничого uближати нє мают, тымъ нашимъ квитомъ доброволнымъ и таковою ґчєвистою дєкл‡рациєю и прызнанємъ высвєтчаємо, созънаваючи зґбополнє, жє вжє ничог(о) а ничого мєжы нами на ґбоє стороны до дњ‡ сєгоднєшънєго нє достаєт, ґ што бысмо мєли правом албо ‡кимъколвєкъ иншимъ способомъ молєстовати, трuднити и имъпєндиґвати, то всє вєчъными часы uмор‡ючы и дорогu до дохожєн‡ и виндикован‡ того всєго завираючы. На што єсмо тотъ квитъ нашъ доброволныи мєжи сєбє дали под пєчатми и с подписами рuкъ наших власныхъ. До которого за uстною џ ґчєвистою прозбою нашою ихъ мл. пановє при‡тєлє наши, нижєи мєнованыє, пєчати приложити и рuки подписати рачили. Писан u В™ници дњ‡ шостого мсца ґктобра рокu тисєча шєстсот двадцат трєтєго, mpia.
U того квиту пєчатии дєв‡т џ подписы рuкъ тыми словы: Alexander Piaseczynsky, ręką swą. I. Piaseczynsky, czasznik // w. Braslawskiego, ręką swą. Michał Kropiwnicky, podsędek z. Br. Alexander Kropiwnicky, woiewodstwa Braslaw. ziemsky pisarz. Fedor Czetwertensky, ręką swą. Alexander Padolsky. Mikołay Obodensky. Alexander Mikulinsky.
Которыи ж\ то запис квитовныи зобополъныи за поданъємъ и ґчєвистым призънанъємъ вышъ помєнєных ґсобъ џ за прин‡тємъ судовымъ uвєс с початку џжъ до конца слово в слово, ‡ко с˜ в собє маєт, до книгъ зєм(с)кихъ воєводъства Браславъского єст uписан, с которыхъ и тот выпис под нашими пєчатми єст выданъ. Писанъ u В™ници, mp.
Печатка
Ал\ксанд\р Кропивницкии, во\водства Браславского з\мскии писар, mp.
Корыкговџлъ Кузмичъ, mp.
Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника, від. рукописів, фонд 5, опис 1, справа 4058 II, арк. 31-31зв. Засвідчена копія.
Підготували: Микола Крикун, Олекса Піддубняк
Немає коментарів:
Дописати коментар